corn
Examples
The schoolhouse was a log hut, where Colonel Wheeler used to shelter his corn.
L'école était une cabane en rondins, où le colonel Wheeler abritait son maïs.
In the tiny back kitchen I was often invited to “take out and help” myself to fried chicken and wheat biscuit, “meat” and corn pone, string-beans and berries.
Dans la petite arrière-cuisine, j'étais souvent invité à « prendre et me servir » de poulet frit et des petits pains de blé, de la « viande » et du pain de maïs, des haricots verts et des baies.
We passed one fenced stock-farm with grass and grazing cattle, that looked very home-like after endless corn and cotton.
Nous sommes passés devant une ferme d'élevage clôturée avec de l'herbe et du bétail en pâturage, qui avait un air bien accueillant après une infinité de maïs et de coton.
A couple of young black fellows passed us in a muleteam, with several bushels of loose corn in the ear.
Deux jeunes Noirs nous croisèrent en attelage de mules, avec plusieurs boisseaux de maïs en vrac dans l'épi.
As we passed we noticed an ear of corn fall from the wagon.
En passant, nous avons remarqué qu'un épi de maïs tombait du chariot.
Sitting on the kitchen steps, John stared at the corn, thoroughly perplexed.
Assis sur les marches de la cuisine, John regardait le maïs, complètement perplexe.
The country is mostly open prairie, and level, with deep, rich soil, producing from forty to one hundred bushels of corn and wheat to the acre.
Le pays est principalement constitué de prairies ouvertes et plates, avec un sol profond et riche, produisant de quarante à cent boisseaux de maïs et de blé par acre.
His sympathizers contrived, however, to avoid the slave hunters and the fugitive was conducted through the corn fields and byways to a depot of the Underground Railroad.
Ses soutiens réussirent cependant à éviter les chasseurs d'esclaves, et le fugitif fut conduit à travers les champs de maïs et les chemins détournés jusqu'à un refuge du Chemin de fer clandestin.
The life they had to live was necessarily very rough and hard; their principal diet was corn, and often the rocky soil only yielded them that grudgingly and scantily.
La vie qu’ils devaient vivre était nécessairement très rude et dure ; leur alimentation principale était le maïs, et souvent le sol rocailleux ne leur en donnait qu'à contrecœur et peu.
In former years, when corn was a great national product, the marriage-rate in England rose regularly as the price of wheat fell.
Autrefois, lorsque le blé était un produit national important, le taux de nuptialité en Angleterre augmentait régulièrement à mesure que le prix du blé baissait.
The Last Partridge of England, of an England where millions of men can get no corn to eat, will be shot and ended.
La dernière perdrix d'Angleterre, d'une Angleterre où des millions de gens ne peuvent se procurer du blé à manger, sera abattue et anéantie.
That year I planted twenty-five acres of corn, sowed large fields of oats, and commenced farming upon as large a scale as my utmost means would permit.
Cette année-là, j'ai planté vingt-cinq acres de maïs, semé de grands champs d'avoine et commencé à cultiver sur une échelle aussi grande que mes moyens le permettaient.
Jenny's business was to prepare the coffee, which consisted of corn meal scorched in a kettle, boiled and sweetened with molasses.
La tâche de Jenny consistait à préparer le café, composé de semoule de maïs grillée dans une marmite, bouillie et sucrée avec de la mélasse.
We were sent around into the kitchen, and supplied with sweet potatoes, corn-bread, and bacon, while Master Ford dined with Martin in the house.
On nous envoya dans la cuisine et on nous approvisionna en patates douces, en pain de maïs et en bacon, tandis que maître Ford dînait avec Martin dans la maison.
Sometimes they exchange venison for a little corn and whisky with the planters on the bayous.
Parfois, ils échangent du gibier contre un peu de maïs et du whisky avec les planteurs des bayous.
In a hole, shaped like a mortar, cut in the trunk of a fallen tree, they pounded corn with a wooden pestle, and of the meal made cake.
Dans un trou en forme de mortier creusé dans le tronc d'un arbre tombé, ils pilonnaient le maïs avec un pilon en bois et en faisaient du gâteau.
Then they scorched some corn meal and made coffee.
Ensuite, elles ont fait griller de la farine de maïs et ont préparé du café.
Corn is planted in February.
Le maïs est semé en février.
Then a fire must be kindled in the cabin, the corn ground in the small hand-mill, and supper, and dinner for the next day in the field, prepared.
Ensuite, il faut allumer un feu dans la cabane, moudre le maïs dans le petit moulin à main, préparer le souper et le dîner du lendemain au champ.
All that is allowed them is corn and bacon, which is given out at the corncrib and smoke-house every Sunday morning.
Tout ce qui leur est alloué, c'est du maïs et du bacon, qui sont distribués à la réserve de maïs et au fumoir tous les dimanches matin.