corps
Examples
What appears later on in society in the shape of Gemeingeist, esprit de corps, 'group spirit', etc., does not belie its derivation from what was originally envy.
Ce qui apparaît plus tard dans la société sous la forme de Gemeingeist, d'esprit de corps, d'« esprit de groupe », etc., ne dément pas son origine dans ce qui était au départ de l'envie.
Châlons is the headquarters of the VI. army corps.
Châlons est le quartier général du VIe corps d'armée.
Cesare had suspected some such plot, and had interposed between the prisoners and my brave troopers his own corps of veteran pikemen.
Cesare avait soupçonné quelque complot de ce genre et avait interposé entre les prisonniers et mes braves cavaliers son propre corps de piquiers vétérans.
The Chapel and the Corps de Garde were detached from the chateau proper, and occupied two flanking wings.
La chapelle et le corps de garde étaient séparés du château proprement dit et occupaient deux ailes latérales.
In January, 1913, the Australian Flying Corps was instituted, as a part of the citizen forces.
En janvier 1913, le Corps aérien australien fut créé au sein des forces citoyennes.
In the Balkan War, 1912-13, Bulgaria hastily organised an aviation corps.
Pendant la guerre balkanique de 1912-1913, la Bulgarie organisa à la hâte un corps d'aviation.
The organization of the Corps to its smallest detail of technical stores, supply and transport had to be thought out.
Il fallait concevoir l’organisation du Corps jusque dans ses moindres détails, du matériel technique au ravitaillement et au transport.
The experience of war added a new arm--the aviation corps--and there is to-day some doubt whether in importance it should not be ranked above the cavalry.
L’expérience de la guerre ajouta une nouvelle branche des forces armées, le corps d’aviation, et l’on se demande aujourd’hui s’il ne faudrait pas le placer au-dessus de la cavalerie en importance.
The fighting formation was that of the _phalanx_, a solid corps of hoplites armed with long spears.
La formation de combat était la phalange, un corps compact d’hoplites armés de longues lances.
The _moral_ of the Roman army was founded no longer on patriotism, but on professional pride and _esprit de corps_.
Le moral de l’armée romaine ne reposait plus sur le patriotisme, mais sur la fierté professionnelle et l’esprit de corps.
A corps of Landsknechts was usually raised by a system resembling that of "indents," commissions being issued by the sovereign to leaders of repute to enlist men.
Un corps de lansquenets était généralement levé selon un système semblable à celui des « indents » ; le souverain délivrait des commissions à des chefs réputés pour recruter des hommes.
the comradeship and _esprit de corps_ of a _tercio_ were the admiration of all contemporary soldiers.
La camaraderie et l’esprit de corps d’un tercio suscitaient l’admiration de tous les soldats de l’époque.
The battle of St Quentin (1557) is usually taken as the date from which the last type of a purely mercenary _arm_ (as distinct from _corps_) comes into prominence.
La bataille de Saint-Quentin (1557) est généralement considérée comme le moment à partir duquel le dernier type d’arme purement mercenaire (distinct d’un corps) prend de l’importance.
The term "army" is applied, in war time, to any command of several army corps, or even of several divisions, operating under the orders of one commander-in-chief.
En temps de guerre, le terme « armée » désigne tout commandement comprenant plusieurs corps d’armée, voire plusieurs divisions, placé sous les ordres d’un commandant en chef.
but the Construction Corps was hard at work on the repairs whilst the battle was still being waged
Mais le corps de construction s’employait activement aux réparations tandis que la bataille faisait encore rage
At places where there was special need for taking precautionary measures, detachments of the corps were stationed in readiness for immediate action,
Aux endroits où des mesures de précaution particulières étaient nécessaires, des détachements du corps étaient prêts à intervenir immédiatement,
yet the arrangements of the Federal Construction Corps allowed of the repairs being carried out with such promptness that in each instance the trains were running again in a few days.
Pourtant, l’organisation du corps fédéral de construction permettait d’effectuer les réparations si rapidement que, chaque fois, les trains circulaient de nouveau au bout de quelques jours.
The total length of track laid or relaid by the Federal Construction Corps during the continuance of the war was 641 miles
La longueur totale de voies posées ou remises en état par le corps fédéral de construction pendant la guerre fut de 641 milles.
In the forwarding of supplies, each Army Corps was to have its own line of communication, separate and distinct from that of the other Army Corps
Pour l'acheminement des approvisionnements, chaque corps d'armée devait disposer de sa propre ligne de communication, distincte de celle des autres corps.
On the outbreak of hostilities three divisions of the corps were mobilised
Au déclenchement des hostilités, trois divisions du corps furent mobilisées.