corresponding
Examples
the twentieth century will probably witness a corresponding increase in our knowledge of human nature and in our power to use it for our welfare.
le vingtième siècle verra probablement un accroissement correspondant de notre connaissance de la nature humaine et de notre capacité à l’utiliser pour notre bien-être.
The wound of the clothes corresponding to the first stab-wound may be and often is only bloody internally, while the second and following wounds are bloody on both sides.
La déchirure du vêtement correspondant à la première plaie perforante peut être, et est souvent, ensanglantée uniquement à l'intérieur, tandis que la deuxième et les suivantes le sont des deux côtés.
Let the busts of ancestors with their ornaments be set up at a height corresponding to the width of the alae.
Les bustes des ancêtres avec leurs ornements seront placés à une hauteur correspondant à la largeur des ailes.
We do not require superposition to measure quantities corresponding to different tones or colours; these can be discovered by analysis of single tones or colours.
Nous n'avons pas besoin de superposition pour mesurer les grandeurs correspondant à différents sons ou couleurs ; on peut les déterminer par l'analyse de sons ou de couleurs pris isolément.
When the weather is dark and cloudy, a corresponding allowance is necessary, and a greater demand is made upon the patience of the sitter.
Lorsque le temps est sombre et nuageux, il faut accorder un délai correspondant, et la patience de la personne qui pose est davantage sollicitée.
In any unmixed vigesimal scale the word for 400 must be a simple word, and that number must be taken as the vigesimal unit corresponding to 100 in the decimal scale.
Dans tout système vigésimal pur, le mot désignant 400 doit être simple, et ce nombre doit être pris comme l'unité vigésimale correspondant à 100 dans le système décimal.
Parallax is simply the difference in angular altitude of a heavenly body as measured from the center of the earth and as measured from the corresponding point on the surface of the earth.
La parallaxe est simplement la différence entre la hauteur angulaire d'un corps céleste mesurée depuis le centre de la Terre et celle mesurée depuis le point correspondant de la surface terrestre.
the vibrations of musical tones are isochronous—that is, whether the note be loud or soft, the same time is taken up in each vibration corresponding with the same fundamental note.
Les vibrations des sons musicaux sont isochrones : que la note soit forte ou douce, chaque vibration correspondant à la même note fondamentale dure le même temps.
Each rivet was wrought red-hot and required the united labours of three workmen and two boys to fix it in its corresponding hole.
Chaque rivet était forgé au rouge et il fallait le travail conjoint de trois ouvriers et de deux garçons pour le placer dans le trou correspondant.
Perhaps the ideal illuminant, which is most generally satisfactory for general activities, is a white light corresponding to noon sunlight.
Peut-être que la source lumineuse idéale, la mieux adaptée aux activités courantes en général, est une lumière blanche correspondant à celle du soleil à midi.
In the majority of cases we do not know the polyp corresponding to a given medusa, or the medusa that arises from a given polyp.
Dans la majorité des cas, nous ne connaissons ni le polype correspondant à une méduse donnée ni la méduse qui provient d’un polype donné.
A cock consists of a slightly conical plug which fits into a corresponding casing cast on a pipe.
Un robinet consiste en un boisseau légèrement conique qui s'ajuste dans un boîtier correspondant coulé sur un tuyau.
If water issues from an orifice, a pressure is produced behind the orifice corresponding to the force with which the water escapes.
Si de l'eau sort par un orifice, une pression se produit derrière celui-ci, correspondant à la force avec laquelle l'eau s'échappe.
By making the neck square or pear-shaped, to fit into corresponding hole in the fish-plate, the bolt is prevented from turning round when the wrench or spanner is applied to tighten the nut.
Un collet de boulon carré ou en forme de poire, ajusté dans le trou correspondant de l'éclisse, empêche le boulon de tourner lorsqu'on serre l'écrou à la clé.
Other figures, such as fish etc., may also be produced in chocolate, by means of the moulding press, when it is furnished with stamped moulds, corresponding to the forms required.
D'autres figures, comme des poissons, peuvent aussi être produites en chocolat au moyen de la presse de moulage, si elle est munie de moules estampés correspondant aux formes voulues.
An examination of the strip subsequently enables the times of a transit to be seen with great accuracy, from the position of the corresponding mark between two of the _regular_ marks.
L’examen ultérieur de la bande permet de connaître très précisément les temps d’un passage d’après la position du repère correspondant entre deux repères réguliers.
The unit denomination was the sueldo de oro (gold sueldo) = 1/6 onza of the fineness of 23-3/4 quilates (=.989 fine), corresponding exactly to the Roman _aureus_ of the times of Julian.
L'unité était le sueldo de oro, ou sueldo d'or, égal à 1/6 d'onza au titre de 23¾ carats, soit 0,989, correspondant exactement à l'aureus romain de l'époque de Julien.
The lower part of the sculptures, corresponding to the drill below the sea level, is replete with oil.
La partie inférieure des sculptures, correspondant au foret sous le niveau de la mer, est remplie de pétrole.
These hinges are alternated with fixed parts: in this way, the movable parts of the first wall can be attached to the fixed parts of the corresponding angle and vice versa.
Ces charnières alternent avec des parties fixes : les parties mobiles de la première paroi peuvent ainsi être fixées aux parties fixes de l'angle correspondant et inversement.
Cyprus was home to a multilingual population, archaeologically and epigraphically attested through the employment of different writing systems corresponding to different languages.
Chypre abritait une population multilingue, attestée par l'archéologie et l'épigraphie à travers l'emploi de différents systèmes d'écriture correspondant à différentes langues.