When all were asleep in the cabin, by the light of the coals, lying upon my plank couch, I managed to complete a somewhat lengthy epistle.
Quand tout le monde dormait dans la cabane, à la lueur des braises, allongé sur mon canapé de planches, je parvins à achever une épître un peu longue.
Better a hard bed in the shelter of justice than a stuffed couch under the black canopy of despotism.
Mieux vaut un lit dur à l'abri de la justice qu'une couche rembourrée sous le dais noir du despotisme.
The patient should lie upon a rug, or on a firm long sofa or couch.
La patiente doit s’allonger sur un tapis ou sur un canapé ou un divan long et ferme.