cough
Examples
The local effect of the foreign body is an irritation which causes spasm and cough.
L'effet local du corps étranger est une irritation qui provoque spasme et toux.
Violent cough, gasping for breath, lividity of face for a few minutes; symptoms subsided leaving slight cough.
Pendant quelques minutes, il y eut une toux violente, une respiration haletante et une lividité du visage ; les symptômes s'apaisèrent, ne laissant qu'une légère toux.
The throat was red, dry, and glazed; there were incessant attempts to cough up an imaginary hair.
La gorge était rouge, sèche et luisante ; le malade tentait sans cesse d'expulser par la toux un cheveu imaginaire.
Honey may be added beneficially to the decoction of barley for bronchial coughs.
Pour les toux bronchiques, on peut utilement ajouter du miel à la décoction d'orge.
Carrot sugar got from the inspissated juice of the roots may be used at table, and is good for the coughs of consumptive children.
Le sucre de carotte obtenu par concentration du jus des racines peut être employé à table et est bon contre la toux des enfants phtisiques.
What is called Terebene, a most useful medicine for winter cough, is produced by the action of sulphuric acid on Turpentine.
Le térébène, médicament très utile contre la toux hivernale, est produit par l'action de l'acide sulfurique sur la térébenthine.
Syrup of tar is an officinal medicine in the United States of America for chronic bronchitis, and winter cough.
Le sirop de goudron est un médicament officinal aux États-Unis d'Amérique contre la bronchite chronique et la toux hivernale.
Lobelia: when cough is paroxysmal and there is much expectoration slightly nauseant expectorants are good combined with opium.
Lobélie : lorsque la toux est paroxystique et l'expectoration abondante, les expectorants légèrement nauséeux sont utiles en association avec l'opium.
Chloroform: with a low dose of opium and glycerin in violent paroxysmal cough; if very violent to be painted over the throat.
Chloroforme : avec une faible dose d'opium et de glycérine dans la toux paroxystique violente ; si elle est très violente, en badigeonner la gorge.
Acid, Hydrocyanic: in habitual cough when the true whooping cough has ceased.
Acide cyanhydrique : dans la toux habituelle lorsque la véritable coqueluche a cessé.
The drugs used to stop a cough are sedatives.
Les médicaments employés pour arrêter la toux sont des sédatifs.
The cough is nature's method of expelling offending matter from the lungs and bronchial tubes.
La toux est le moyen employé par la nature pour expulser les matières nocives des poumons et des bronches.
The kind of cough needing relief is an irritable, ineffective cough, unaccompanied by any considerable degree of expectoration.
La toux qu'il faut soulager est une toux irritative et inefficace, sans expectoration importante.
The chloroform temporarily allays the cough, thereby checking Nature's effort to throw off the dead matter from the lungs.
Le chloroforme apaise temporairement la toux et entrave ainsi l'effort naturel de l'organisme pour expulser des poumons les matières mortes.
Mummy dissolves coagulated blood, relieves cough and pain in the spleen, and is very beneficial in flatulency and delayed menstruation.
La momie dissout le sang coagulé, soulage la toux et les douleurs de la rate et est très bénéfique contre les flatulences et le retard des règles.
Snails were made into a cough syrup by hanging them in a bag with sugar and catching the droppings.
On préparait un sirop contre la toux avec des escargots en les suspendant dans un sac avec du sucre et en recueillant le liquide qui s’en écoulait.
Bateman’s drops probably always depended on opium for its efficacy, and in time various formulas for a medicine under that name for coughs came to be adopted.
L'efficacité des gouttes de Bateman a probablement toujours reposé sur l'opium ; avec le temps, diverses formules furent adoptées pour un médicament contre la toux portant ce nom.
Mullein is used in coughs and catarrh, to quiet nervous irritation, and to relieve pain and inflammation.
Le bouillon-blanc est employé contre la toux et le catarrhe, pour calmer l’irritation nerveuse et soulager la douleur et l’inflammation.
The lozenges were pleasant, and did sometimes stop the cough.
Les pastilles étaient agréables et calmaient parfois la toux.
The lohoch, the base of which consisted of honey or thick syrup, was a very favourite form of medicine for a cough, such as the lohoch demulcent, lohoch of fox’s lungs, and lohoch expectorant.
Le looch, à base de miel ou de sirop épais, était une forme très prisée de remède contre la toux, comme le looch adoucissant, le looch de poumons de renard et le looch expectorant.