council
Examples
In all the affairs, however, which are determined by the town-meeting, the selectmen are the organs of the popular mandate, as in France the Maire executes the decree of the municipal council.
Mais dans toutes les affaires qui sont déterminées par l'assemblée municipale, les élus sont les organes du mandat populaire, comme en France le maire exécute les arrêtés du conseil municipal.
Holmes was ordered before the Privy Council to answer to the charges of the ambassadors, but no effort was made to force him to respond.
Holmes reçut l'ordre de comparaître devant le Conseil privé pour répondre aux accusations des ambassadeurs, mais on ne fit rien pour le contraindre à répondre.
Once more the case was heard in the Privy Council where it was referred to the committee on trade and plantations.
L'affaire fut de nouveau entendue au Conseil privé, qui la renvoya au comité du commerce et des colonies.
The Jamaica council, however, realized that the Navigation Act made the Negro trade with the Dutch illegal, and therefore it refused to accede to the governor's desire.
Le conseil jamaïcain, cependant, se rendit compte que la loi sur la navigation rendait illégal le commerce des Noirs avec les Néerlandais et refusa donc d'accéder au désir du gouverneur.
In accordance with the king's instructions the Jamaica council determined to obtain a trade by force.
Conformément aux instructions du roi, le conseil de la Jamaïque décida d'obtenir par la force l'ouverture du commerce.
Anglo-Indians feel that the Viceroy and his Council have, for some reason or other, been too deliberate in their action.
Les Anglais de l'Inde estiment que le vice-roi et son conseil ont, pour une raison ou pour une autre, agi avec trop de lenteur.
the caste panchayat, or council of five, may sit in judgment upon the case and have right of final action.
le panchayat de caste, ou conseil des cinq, peut juger l'affaire et avoir le droit de statuer définitivement.
The examinations are to be in writing under rules prescribed by the council.
Les examens doivent être écrits et se dérouler selon les règles prescrites par le conseil.
Any appeal from the decision of the registrar may be decided by the general council or by the council for England, Scotland, or Ireland, as the case may be.
Tout recours contre la décision du registraire peut être tranché par le conseil général ou par le conseil pour l'Angleterre, l'Écosse ou l'Irlande, selon le cas.
An appeal may be made from the registrar’s decision to the council.
La décision du registraire peut faire l'objet d'un recours devant le conseil.
During the Civil War it was used as a stable for the soldiers' horses, and at other times as a council-room and a prison.
Pendant la guerre civile, il fut utilisé comme écurie pour les chevaux des soldats, et à d'autres époques comme salle du conseil et prison.
Each new Lord Mayor, accompanied by the Council, went in procession to St. Thomas Acon, and from thence to the cathedral.
Chaque nouveau lord-maire, accompagné du Conseil, se rendait en procession à St. Thomas Acon, puis de là à la cathédrale.
The Medical Act of 1858 authorised the fusion of the Pharmacopœias of the three kingdoms, and assigned the task of carrying out this work to the General Medical Council created by that statute.
La loi médicale de 1858 autorisa la fusion des pharmacopées des trois royaumes et confia cette tâche au Conseil médical général créé par cette loi.
In the Little Parliament which succeeded the Long Parliament Dr. Goddard was the sole representative of the University of Oxford, and became a member of the Council of State.
Au Petit Parlement qui succéda au Long Parlement, le docteur Goddard fut le seul représentant de l'université d'Oxford et devint membre du Conseil d'État.
the famous Venetian “Council of Ten” was believed to have made a systematic business of assassination by poison.
on croyait que le célèbre « Conseil des Dix » vénitien avait fait de l'assassinat par le poison une activité systématique.
The local mandarins protested to the settlement council.
Les mandarins locaux protestèrent auprès du conseil de la concession étrangère.
In the year 1672 the council of Hamburg made a proposal to the citizens for lighting the streets.
En 1672, le conseil de Hambourg proposa aux citoyens d’éclairer les rues.
The administration of a section rests with an Administrative Council formed by the president and the heads of the several departments
L'administration d'une section relève d'un conseil administratif composé du président et des chefs des différents services.
In order to make an effective representation, the council would have to be a large body.
Pour assurer une représentation efficace, le conseil devrait être un organe nombreux.
The custom of the North American Indians was to discuss important tribal affairs around the council fire.
Les Indiens d'Amérique du Nord avaient coutume de discuter les affaires importantes de la tribu autour du feu du conseil.