Examples

The present education of boys cannot, however, be counted a model, and the gradual introduction of co-education will produce many wholesome reforms.

L'éducation actuelle des garçons ne peut cependant pas être considérée comme un modèle, et l'introduction progressive de la mixité entraînera de nombreuses réformes salutaires.

At the Cronin trial a barber, who had counted the victim among his customers, recognized the shape of the head and texture of the hair.

Lors du procès Cronin, un coiffeur qui avait compté la victime parmi ses clients reconnut la forme de la tête et la texture des cheveux.

As well might we leave the formation of numbers until we had counted the houses in Piccadilly.

Autant vaudrait remettre la formation des nombres à plus tard, jusqu'à ce que nous ayons compté les maisons de Piccadilly.

Over four thousand hot springs have been counted in the park, and a hundred geysers; how many more there are nobody knows.

On a compté dans le parc plus de quatre mille sources chaudes et une centaine de geysers ; combien il y en a encore, personne ne le sait.

I think I counted eighteen addresses in two countries and three states before I finished undergrad.

Je crois avoir compté dix-huit adresses dans deux pays et trois États avant la fin de mes études de premier cycle.

For each park, residential parcels with their centroid located within a particular park’s service radius were counted.

Pour chaque parc, on a compté les parcelles résidentielles dont le centroïde se situait dans son rayon de desserte.

Ivar Blekastad, an eighteen-year-old son of a farmer, initiated the club which has been counted as the first in Sel in Gudbrandsdalen during the winter of 1868/69.

Ivar Blekastad, fils de paysan âgé de dix-huit ans, créa durant l’hiver 1868/69 à Sel, dans le Gudbrandsdalen, le club considéré comme le premier.

As a rule, a particular benefit or cost should not be counted more than once.

En règle générale, un avantage ou un coût donné ne doit pas être compté plus d’une fois.

If a project produces intermediate goods that are used as inputs to some other downstream products, the total benefit should only be counted once.

Si un projet produit des biens intermédiaires utilisés comme intrants pour d’autres produits en aval, l’avantage total ne doit être compté qu’une seule fois.

Note that the carbonate ion is counted twice in a charge balance because of its double charge.

Notons que l'ion carbonate est compté deux fois dans un bilan de charges en raison de sa charge double.

I then counted the abundance of birds of each species within a radius of 50 m.

J'ai ensuite compté les oiseaux de chaque espèce dans un rayon de 50 m.

In 2013, 22 years after the last cat was killed on Marion Island, Ben Dilley re-surveyed the same study sites where petrel burrows had been counted by Michael Schramm in 1979.

En 2013, 22 ans après que le dernier chat eut été tué sur l'île Marion, Ben Dilley a de nouveau étudié les mêmes sites où Michael Schramm avait compté les terriers de pétrels en 1979.

The depth of a leaf is the number of nodes that lie on the path between the root and the leaf. The root node itself is not counted (Therneau and Atkinson 2019).

La profondeur d’une feuille est le nombre de nœuds sur le chemin entre la racine et la feuille. Le nœud racine lui-même n’est pas compté (Therneau and Atkinson 2019).

BDT is counted with the week number (WN) and seconds of week (SOW).

Le BDT est compté à l’aide du numéro de semaine (WN) et des secondes de la semaine (SOW).

an accounting tool, in which each benefit is only counted once (Fu et al., 2011).

un outil de comptabilisation dans lequel chaque bénéfice n’est compté qu’une seule fois (Fu et al., 2011).

We then counted the frequency with which each degree occurs in the co-occurrence network.

Nous avons ensuite compté la fréquence à laquelle chaque degré apparaît dans le réseau de cooccurrence.

Today, we stand on the cusp of a new age of AI in which the very concept of who and what is counted as human may once again be up for debate (Kanuck, 2019).

Nous sommes aujourd'hui à l'aube d'une nouvelle ère de l'IA où la notion même de qui et de ce qui est considéré comme humain pourrait de nouveau faire débat (Kanuck, 2019).

Around the world, internet shutdowns are on the rise. In 2018, Access Now documented 188 shutdowns around the world. That’s more than double what they counted in 2016.

Partout dans le monde, les coupures d’Internet se multiplient. En 2018, Access Now a recensé 188 coupures dans le monde. C’est plus du double de ce qu’elle avait compté en 2016.