course
Examples
The course of the Mississippi is at first dubious
Le cours du Mississippi est d'abord incertain.
The valley which is watered by the Mississippi seems formed to be the bed of this mighty river, which, like a god of antiquity, dispenses both good and evil in its course.
La vallée qu'arrose le Mississipi semble formée pour être le lit de ce puissant fleuve qui, comme un dieu de l'antiquité, dispense dans son cours le bien et le mal.
It must not be imagined that the piety of the Puritans was of a merely speculative kind, or that it took no cognizance of the course of worldly affairs.
Il ne faut pas imaginer que la piété des puritains était d’un genre purement spéculatif, ou qu’elle ne prenait aucune connaissance du cours des affaires du monde.
It is impossible to consider the ordinary course of affairs in the United States without perceiving that the desire of being re-elected is the chief aim of the President
Il est impossible de considérer le cours ordinaire des affaires aux États-Unis sans se rendre compte que le désir d'être réélu est le principal objectif du président.
The inherent disadvantage of the very essence of Federal constitutions is that they engender parties in the bosom of the nation which present powerful obstacles to the free course of justice.
L’inconvénient inhérent à l’essence même des constitutions fédérales est qu’elles engendrent au sein de la nation des partis qui présentent de puissants obstacles au libre cours de la justice.
The race of American statesmen has evidently dwindled most remarkably in the course of the last fifty years.
La race des hommes d'État américains s'est manifestement beaucoup amoindrie au cours des cinquante dernières années.
Good sense may suffice to direct the ordinary course of society
Le bon sens peut suffire à diriger le cours ordinaire de la société
The human mind may succeed in tracing a wide circle, as it were, which includes the course of future events
L’esprit humain peut réussir à tracer un large cercle, pour ainsi dire, qui inclut le cours des événements futurs.
Leland Stanford University offers a course on Immigration and the Race Problems, the University of Oklahoma another known as Modern Race Problems.
L'Université Leland Stanford propose un cours sur l'immigration et les problèmes raciaux, l'Université d'Oklahoma un autre connu sous le nom de Problèmes raciaux modernes.
A few Negro schools sufficiently advanced to prosecute seriously the study of social sciences have had courses in sociology and history bearing on the Negro.
Quelques écoles noires suffisamment avancées pour poursuivre sérieusement l'étude des sciences sociales ont donné des cours de sociologie et d'histoire portant sur les Noirs.
But those persons who are burning to display heroism may rest assured that the course of social evolution will offer them every opportunity.
Mais ceux qui brûlent de faire preuve d’héroïsme peuvent être assurés que le cours de l’évolution sociale leur offrira toutes les opportunités.
True philosopher that he was, Marx realized the absurdity of attempting "to abstract religious sentiment from the course of history, to place it by itself."
En véritable philosophe, Marx comprit l'absurdité de tenter « d'abstraire le sentiment religieux du cours de l'histoire, de le placer à part ».
Oftentimes in the course of the founding of the schools, before any direct act was attempted, a census was taken of the deaf of the state.
Souvent, au cours de la fondation des écoles, avant toute tentative d'action directe, un recensement des sourds de l'État était effectué.
But there is one Preacher who does preach with effect, and gradually persuade all persons: his name is Destiny, is Divine Providence, and his Sermon the inflexible Course of Things.
Mais il y a un prédicateur qui prêche avec effet et persuade progressivement tout le monde : son nom est le Destin, la Divine Providence, et son sermon le cours inflexible des choses.
In the course of the summer Sam became deeply convicted, his mind dwelling intensely on the subject of religion.
Au cours de l'été, Sam prit profondément conscience de son état de pécheur, et son esprit se concentra intensément sur la religion.
It stretches from a point not far from Alexandria, in a south-easterly direction, and following its tortuous course, is more than fifty miles in length.
Il s'étend d'un point non loin d'Alexandrie, dans une direction sud-est, et suivant son cours tortueux, il a plus de cinquante milles de longueur.
A difficulty had arisen in the course of their negotiation, high words ensued, when drawing their weapons, the deadly strife began that ended so unfortunately.
Une difficulté avait surgi au cours de leur négociation, des paroles violentes s'ensuivirent et, lorsqu'ils tirèrent leurs armes, commença la lutte meurtrière qui se termina si malheureusement.
I could look on Epps only with unutterable loathing and abhorrence, and thought within myself—"Thou devil, sooner or later, somewhere in the course of eternal justice, thou shalt answer for this sin!"
Je ne pouvais regarder Epps qu'avec un dégoût et une horreur indicibles, me disant : « Démon, tôt ou tard, dans le cours de la justice éternelle, tu répondras de ce péché ! »
I shall make excuse to come here again in the course of the winter, when I will write down their names.
Je trouverai un prétexte pour revenir ici au cours de l'hiver, lorsque j'écrirai leurs noms.
At least once in the course of every analysis a moment comes when the patient obstinately maintains that just now positively nothing whatever occurs to his mind.
Au moins une fois au cours de chaque analyse vient un moment où le patient soutient obstinément qu'à cet instant précis il ne lui vient absolument rien à l'esprit.