covering
Examples
At night I laid down upon the damp, hard floor, without any pillow or covering whatever.
La nuit, je m'allongeais sur le sol dur et humide, sans oreiller ni couverture.
The ceiling of the church--the wreck of the Tudor open-worked timber roof--had been "pared down to a common pediment covering," supported on the heads of cherubim as corbels.
Le plafond de l’église — vestige de la charpente ajourée Tudor — avait été « ramené à une couverture ordinaire en fronton », soutenue par des têtes de chérubins servant de corbeaux.
The covering slab had a cross incised with the words "Mercy, Lord Jhu" (Jesu).
La dalle de couverture portait une croix gravée avec les mots « Pitié, Seigneur Jésus ».
Crocket--an ornament usually resembling a leaf half opened, and projecting from the upper edge of a canopy or pyramidal covering.
Crochet : ornement ressemblant généralement à une feuille à demi ouverte et faisant saillie sur le bord supérieur d'un dais ou d'une couverture pyramidale.
After the mirror is securely fastened in the frame a thin wood covering should be tacked on the back to protect the glass.
Une fois le miroir solidement fixé dans le cadre, il faut clouer au dos une mince couverture de bois pour protéger le verre.
This sooty covering destroys all harmony of colour, and leaves only the grandeur of form and proportions.
Cette couche de suie détruit toute harmonie de couleur et ne laisse que la grandeur de la forme et des proportions.
the superficial covering of decayed rock or soil, as Hutton insisted, is constantly, though imperceptibly, travelling outward and downward to the sea.
La couche superficielle de roche altérée ou de sol, comme le soulignait Hutton, se déplace sans cesse, quoique imperceptiblement, vers le bas et vers la mer.
Plutarch says that a covering of chaff and coarse cloth is sufficient; and at present a like method is pursued in Portugal.
Plutarque dit qu’une couverture de balle de céréales et de toile grossière suffit ; une méthode semblable est encore employée aujourd’hui au Portugal.
A new layer of wood is formed each season, covering the entire stem, as well as all the living branches.
Chaque saison, une nouvelle couche de bois se forme et recouvre tout le tronc ainsi que toutes les branches vivantes.
Curved wrought-iron ballast-plates are used between the running-rails, and plank flooring forms the rest of the covering.
Des tôles courbes en fer forgé portant le ballast sont utilisées entre les rails de roulement, et le reste de la couverture est formé d'un plancher de bois.
Milk chocolates can also be advantageously prepared in the conche, as also covering or coating cacaos of all kinds, which harden considerably in consequence of this treatment.
Les chocolats au lait peuvent aussi être préparés avantageusement dans la conche, de même que les cacaos de couverture de toutes sortes, qui durcissent considérablement sous l'effet de ce traitement.
The sweetmeats are next dipped into liquified chocolate (covering stuff) to coat them with a layer of that material.
Les confiseries sont ensuite plongées dans du chocolat liquéfié, la couverture, pour les revêtir d'une couche de cette matière.
The tank containing the covering material is surrounded by a water-jacket, which is heated by steam.
La cuve contenant la couverture est entourée d'une chemise d'eau chauffée à la vapeur.
The receptacle containing the covering can easily be drawn out towards the front.
Le récipient contenant la couverture peut être facilement tiré vers l'avant.
Covering chocolate may, without special designation, contain up to 5 percent of its weight as sold of almonds, nuts, milk or milk powder.
Le chocolat de couverture peut contenir sans mention spéciale jusqu'à 5% de son poids de vente en amandes, fruits à coque, lait ou lait en poudre.
All other additions must be clearly declared on the packages in which the covering material is sold, or in the invoices referring to it.
Tous les autres ajouts doivent être clairement déclarés sur les emballages de la couverture ou sur les factures la concernant.
Covering or coating material is a mixture of cacao, sugar, spices, with almonds and hazel nuts.
La couverture est un mélange de cacao, sucre et épices, avec des amandes et des noisettes.
And it is precisely these repurchasing or “covering” operations of the bears that do the utmost good in the way of checking declines in times of panic or distress.
Ce sont précisément ces rachats ou opérations de «couverture» des baissiers qui font le plus de bien en freinant les baisses en période de panique ou de détresse.
Therefore all Stock Exchanges were supersensitive since they lacked the steadying influence which covering by the bears invariably brings about.
Toutes les bourses étaient donc hypersensibles, faute de l'effet stabilisateur que la couverture des baissiers produit invariablement.
The uppermost covering of the Pavilion Base comprises a stone framing and four stone slabs at its centre.
La couverture supérieure de la base du pavillon comprend un encadrement en pierre et quatre dalles de pierre en son centre.