crack
Examples
a deafening discharge of firearms, a terrific crack, such as some thunder bolts make when they explode.
une décharge assourdissante d'armes à feu, un craquement terrible, comme en produisent certains éclairs lorsqu'ils éclatent.
The gelatinous layer conceals the bad taste and smell perfectly, but it is attended with one inconvenience; in time it shrinks, cracks, and the pill mass exudes.
La couche gélatineuse masque parfaitement le mauvais goût et l’odeur, mais elle a un inconvénient : avec le temps, elle se rétracte, se fissure et la pâte de la pilule s’échappe.
A mixture of copper and tin is so brittle, that it is very liable to crack;
Un mélange de cuivre et d’étain est si fragile qu’il se fissure très facilement ;
If there be the slightest crack, crevice, or hole, the water finds its way through, and the piece is condemned to the rubbish heap.
S’il y a la moindre fissure, fente ou trou, l’eau s’y fraie un passage et la pièce est condamnée au rebut.
Sometimes, along a crack, enormous wedges were used, the largest I noticed being 0 m. 25 cent. long, spaced one metre apart.
Parfois, on utilisait d'énormes coins le long d'une fissure ; les plus grands que j'ai remarqués mesuraient 25 centimètres de long et étaient espacés d'un mètre.
Hence every fissure or crack, as it appeared, had to be rigorously examined, to see its probable effect on the obelisk when completed.
Chaque fissure ou crevasse devait donc, dès son apparition, être examinée rigoureusement pour déterminer son effet probable sur l'obélisque achevé.
The second method was to chisel out a narrow channel right along the crack and to polish it.
La deuxième méthode consistait à creuser au ciseau un canal étroit tout le long de la fissure et à le polir.
The third method was to cut with a chisel oblong holes, tapering sharply inwards, on the crack to be examined.
La troisième méthode consistait à tailler au ciseau des trous oblongs, se rétrécissant fortement vers l'intérieur, sur la fissure à examiner.
So while it would be too much to claim that higher thought makes men unselfish, it at least cracks the hard shell in which their selfishness abides.
Ainsi, s'il serait excessif d'affirmer que la pensée supérieure rend les hommes désintéressés, elle fissure au moins la coque dure où demeure leur égoïsme.
Reflex’s mirror Impact has a deep crack repaired with gold as in the Japanese tradition of kintsugi.
Le miroir Impact de Reflex présente une profonde fissure réparée à l’or, comme dans la tradition japonaise du kintsugi.
This time, a small crack, hardly visible, could be seen at the top left.
Cette fois, on pouvait voir en haut à gauche une petite fissure, à peine visible.
an affirmative ‘crack’ in the setting of the diegetic space (the room) and in the socially structured reality.
une «fissure» affirmative dans l’agencement de l’espace diégétique (la chambre) et dans la réalité socialement structurée.
the shattering of rigid objects, which requires creating the random path of a crack in the uniform digital surface of a breakable object like a vase or a statue.
le bris d’objets rigides, qui exige de créer le trajet aléatoire d’une fissure dans la surface numérique uniforme d’un objet cassable comme un vase ou une statue.
There seems never to have been the slightest crack in Max von Oppenheim’s absolute identification with and dedication to Germany.
Il semble qu’il n’y ait jamais eu la moindre fissure dans l’identification absolue de Max von Oppenheim à l’Allemagne et dans son dévouement à celle-ci.
Max von Oppenheim was evidently determined not to acknowledge any crack in the upper-class German identity he claimed for himself.
Max von Oppenheim était manifestement déterminé à ne reconnaître aucune fissure dans l’identité d’Allemand de la haute société qu’il revendiquait.
Knowing when the fluid will induce a crack aids in understanding critical conditions in the field.
Savoir quand le fluide provoquera une fissure aide à comprendre les conditions critiques sur le terrain.
The phase-field approach for brittle fracture represents the crack using a phase-field (damage) variable that results in a diffuse cracked interface.
L'approche par champ de phase de la rupture fragile représente la fissure à l'aide d'une variable de champ de phase (endommagement) produisant une interface fissurée diffuse.
The volumetric-deviatoric decomposition assumes the volumetric compression does not contribute to the crack evolution.
La décomposition volumétrique-déviatorique suppose que la compression volumétrique ne contribue pas à l'évolution de la fissure.
For a more resolved crack, the meshes need to be refined and this fact is directly connected to increased computational effort.
Pour mieux résoudre une fissure, les maillages doivent être affinés, ce qui est directement lié à un effort de calcul accru.
Vertical and horizontal RC structural members which contain at least one crack with a maximum residual width of 0.5 mm that was formed due to earthquake actions
Des éléments structuraux verticaux et horizontaux en béton armé présentant au moins une fissure d’une ouverture résiduelle maximale de 0,5 mm, formée sous l’effet des actions sismiques