cradle
Examples
The tongue of arid land was the cradle of those English colonies which were destined one day to become the United States of America.
Cette langue de terre aride fut le berceau des colonies anglaises destinées à devenir un jour les États-Unis d'Amérique.
The entire man is, so to speak, to be seen in the cradle of the child.
L'homme tout entier est pour ainsi dire visible dans le berceau de l'enfant.
Religion is no less the companion of liberty in all its battles and its triumphs; the cradle of its infancy, and the divine source of its claims.
La religion n'en est pas moins la compagne de la liberté dans toutes ses batailles et ses triomphes ; le berceau de son enfance et la source divine de ses prétentions.
Small nations have therefore ever been the cradle of political liberty
Les petites nations ont donc toujours été le berceau de la liberté politique
Grant remarked that the Confederates had robbed "the cradle and the grave" in order to fill the armies.
Grant remarqua que les Confédérés avaient pillé « le berceau et la tombe » afin de remplir les armées.
It is worthy of notice that Bavaria, which has been known for centuries as the cradle of men of arts and sciences, stands at the head of the list of beer producing countries.
Il est digne de remarque que la Bavière, connue depuis des siècles comme le berceau d'hommes des arts et des sciences, figure en tête des pays producteurs de bière.
The youngest of the number was a babe, some five or six months old; she was lying in a creaky old cradle, which squeaked when rocked as if uttering a discordant protest.
La plus jeune était un bébé de cinq ou six mois ; elle gisait dans un vieux berceau grinçant qui, lorsqu’on le balançait, semblait émettre une protestation discordante.
The buggy rake harvested grain after it had been cut with a cradle.
Le râteau sur roues ramassait le grain après sa coupe à la faux à berceau.
The cradle was elevated by a pin-and-arc arrangement, supported on the trail.
Le berceau était élevé par un dispositif à broche et à arc, soutenu sur la flèche.
The gun slides in recoil on the upper surface of the cradle and the cradle contains the recoil controlling parts.
Le canon glisse au recul sur la surface supérieure du berceau, qui contient les pièces de contrôle du recul.
The bottom of the cradle is perhaps the best location for the rack.
Le dessous du berceau est peut-être le meilleur emplacement pour la crémaillère.
The gun is mounted upon a cradle which forms a housing for the recoil controlling parts.
Le canon est monté sur un berceau qui abrite les pièces de contrôle du recul.
The front end of the cradle is closed by the cradle head, front, and the retaining ring.
L'extrémité avant du berceau est fermée par la tête avant du berceau et l'anneau de retenue.
As the gun slides off the cradle, it must be properly supported.
Lorsque le canon glisse hors du berceau, il doit être correctement soutenu.
The gun is mounted upon a cradle which encloses the recoil and counter-recoil mechanisms.
Le canon est monté sur un berceau qui renferme les mécanismes de recul et de retour.
The carriage supports the cradle which in turn supports the tube.
L'affût soutient le berceau, qui soutient à son tour le tube.
A rocker with two trunnions is interposed between the cradle and the carriage.
Un balancier à deux tourillons est interposé entre le berceau et l'affût.
Care must be taken to keep gun properly supported at same level as cradle guides at all points until free of guides.
Il faut veiller à ce que le canon soit correctement soutenu au niveau des guides du berceau en tout point, jusqu'à ce qu'il soit dégagé des guides.
In remounting gun on cradle be sure that ways are well oiled and ways and slides thoroughly clean.
En remontant le canon sur le berceau, assurez-vous que les guides sont bien huilés et que guides et glissières sont parfaitement propres.
The top carriage houses bearings to receive the cradle trunnions and in travel it is locked to the trail.
L'affût supérieur abrite les paliers des tourillons du berceau et se verrouille sur la flèche en route.