cranks
Examples
“I’m going to bring a black boy here to educate,” said Beriah Green, as only a crank and an abolitionist would have dared to say.
« Je vais amener un garçon noir ici pour l’éduquer », a déclaré Beriah Green, comme seul un excentrique et un abolitionniste aurait osé le dire.
Pins set in the shaft of a hand crank act as cams, raising the flails which then fall to the ground by gravity.
Des chevilles placées sur l'arbre d'une manivelle font office de cames, soulevant les fléaux qui retombent ensuite au sol par gravité.
A hand-crank operated the winnowing mill for separating grain from chaff and beans from hulls.
Une manivelle actionnait la machine à vanner pour séparer le grain de la balle et les haricots de leurs cosses.
By turning the crank at a normal pace, seeds are scattered from a spinning disk.
En tournant la manivelle à une vitesse normale, les graines sont dispersées par un disque rotatif.
The operator sat on the wooden seat and turned a crank which rotated the apple fastened to a spindle.
L'opérateur s'asseyait sur le siège en bois et tournait une manivelle qui faisait pivoter la pomme fixée à une broche.
The roller is passed over the butter in the tray by means of a hand crank, thus working the excess water to the top of the butter where it could be poured off.
On fait passer le rouleau sur le beurre dans le bac à l'aide d'une manivelle, ce qui fait remonter l'excès d'eau à la surface pour qu'on puisse le verser.
Beckwith later added a hand crank.
Beckwith ajouta ensuite une manivelle.
The linear motion of the piston rod is converted into rotatory motion by the connecting rod and crank.
La bielle et la manivelle transforment le mouvement rectiligne de la tige du piston en mouvement rotatif.
Morey in 1795 took out a patent for a steam-engine, in which the power was to be applied by crank motion, to propel boats of any size.
En 1795, Morey prit un brevet pour une machine à vapeur dont la force devait être transmise par un mouvement de manivelle afin de propulser des bateaux de toute taille.
The traversing action was obtained by the employment of an adjustable crank, which gave the requisite motion to a slide table, on which the work was fastened.
Le mouvement de va-et-vient était obtenu au moyen d'une manivelle réglable, qui imprimait le mouvement nécessaire à une table coulissante sur laquelle la pièce était fixée.
The bed slides on a track and is run in and out from under the platen by turning a crank which has belts attached to a pulley upon its shaft.
Le chariot glisse sur un rail et passe sous la platine puis en ressort lorsqu’on tourne une manivelle dont l’axe porte une poulie munie de courroies.
Smeaton's conclusion was that the crank was quite unsuited to a machine in which regularity of operation was a factor.
Smeaton conclut que la manivelle ne convenait absolument pas à une machine dont le fonctionnement devait être régulier.
The sun-and-planet arrangement, with gears of equal size, was adopted by Watt for nearly all the rotative engines that he built during the term of the "crank patents."
Watt adopta le système soleil-planète, avec des engrenages de même taille, pour presque tous les moteurs rotatifs qu’il construisit pendant la durée des « brevets sur la manivelle ».
The name for the Scotch yoke seems to be of fairly recent origin, the linkage being called by a Scotsman in 1869 a "crank and slot-headed sliding rod" (fig. 41).
Le nom de coulisse écossaise semble assez récent : en 1869, un Écossais appelait ce mécanisme une « manivelle et une tige coulissante à tête rainurée » (fig. 41).
The valve is pushed open by a rod connected to a crank which is pinned to the lower end of a shaft carrying an iron gear on top.
La soupape est ouverte par une tige reliée à une manivelle fixée par une goupille au bas d'un arbre portant un engrenage de fer à son sommet.
The valve is pushed open by a rod connected to a crank which is pinned to the lower end of a shaft carrying an iron gear on top.
La soupape est poussée en position ouverte par une tige reliée à une manivelle, fixée par une goupille au bas d’un arbre portant un engrenage en fer à son sommet.
Fitting the removable handcrank to the squared end of the hollow shaft and turning the crank clockwise, will advance the forward section of shaft through the medium of a pair of inclined collars.
En plaçant la manivelle amovible sur l'extrémité carrée de l'arbre creux et en la tournant dans le sens horaire, on fait avancer la section avant de l'arbre au moyen de deux colliers inclinés.
After the wheel or crank has been shrunk on, a hole is drilled, half into the shaft and half into the wheel or crank, to receive the pin.
Après le frettage de la roue ou de la manivelle, on perce un trou destiné à la goupille, moitié dans l'arbre et moitié dans la roue ou la manivelle.
The crank is either forged in one piece with the shaft, or it is made separately and then keyed to it.
La manivelle est soit forgée d'une seule pièce avec l'arbre, soit fabriquée séparément puis clavetée sur celui-ci.
It is also good practice to shrink the crank on to the shaft.
Il est également de bonne pratique de fretter la manivelle sur l'arbre.