crankshaft
Examples
After keying the flywheel to the lower end of the crankshaft, Charles and Frank decided to make an attempt to run the engine.
Après avoir fixé le volant d'inertie par une clavette au bas du vilebrequin, Charles et Frank décidèrent de tenter de démarrer le moteur.
After keying the flywheel to the lower end of the crankshaft, Charles and Frank decided to make an attempt to run the engine.
Après avoir fixé le volant par une clavette à l’extrémité inférieure du vilebrequin, Charles et Frank décidèrent de tenter de faire fonctionner le moteur.
The crankshaft of the first engine was retained for the new engine, thus giving the two engines the same stroke of 5-⅜ inches, but the bore was increased slightly to 4⅜ inches.
Le vilebrequin du premier moteur fut conservé pour le nouveau, donnant aux deux la même course de 5-⅜ pouces, mais l'alésage fut légèrement porté à 4⅜ pouces.
A heavier flywheel, with a governor resting in the upper recess, was pressed onto the crankshaft.
Un volant d'inertie plus lourd, avec un régulateur logé dans le creux supérieur, fut monté à force sur le vilebrequin.
A heavier flywheel, with a governor resting in the upper recess, was pressed onto the crankshaft.
Un volant plus lourd, avec un régulateur logé dans l’évidement supérieur, fut emmanché à force sur le vilebrequin.
The right bevel gear is secured to the main countershaft on which two clutches are mounted, one on each side of the crankshaft.
L'engrenage conique droit est fixé sur l'arbre intermédiaire principal, sur lequel sont montés deux embrayages, un de chaque côté du vilebrequin.
The right bevel gear is secured to the main countershaft on which two clutches are mounted, one on each side of the crankshaft.
L’engrenage conique droit est fixé à l’arbre intermédiaire principal, qui porte deux embrayages, un de chaque côté du vilebrequin.
The cylinders were cast in pairs and bolted to a two-piece aluminum case split at the line of the crankshaft.
Les cylindres étaient coulés par paires et boulonnés à un carter en aluminium en deux parties, séparées au niveau de l'axe du vilebrequin.
By means of the proper webs, brackets and bosses, the crankcase would also carry the crankshaft, the rocker arms and bearings, and the intake manifold.
Grâce à des nervures, supports et bossages appropriés, le carter devait aussi porter le vilebrequin, les culbuteurs et paliers, ainsi que le collecteur d'admission.
The camshaft and magneto were driven by the crankshaft through a three-member train of spur gears (see Figures 9, 10 and 11).
L'arbre à cames et la magnéto étaient entraînés par le vilebrequin par un train de trois engrenages droits (voir figures 9, 10 et 11).
The crankcase was drilled to provide forced-feed lubrication to the connecting rod big end and crankshaft main bearings.
Le carter fut percé pour assurer la lubrification sous pression de la tête de bielle et des paliers principaux du vilebrequin.
The crankshaft was a continuation of their basic design of rather light construction, particularly in the webs.
Le vilebrequin prolongeait leur conception de base, de construction assez légère, particulièrement dans les bras.
The piston pins were case hardened and ground and the crankshaft pins and journals were heat treated and ground.
Les axes de piston étaient cémentés, trempés et rectifiés, et les manetons et tourillons du vilebrequin étaient traités thermiquement et rectifiés.
The crankshaft of the first engine was retained for the new engine, thus giving the two engines the same stroke of 5-3/8 inches, but the bore was increased slightly to 4-3/8 inches.
Le vilebrequin du premier moteur fut conservé pour le nouveau, donnant aux deux la même course de 5 3/8 pouces ; l’alésage fut toutefois légèrement porté à 4 3/8 pouces.