The youngest of the number was a babe, some five or six months old; she was lying in a creaky old cradle, which squeaked when rocked as if uttering a discordant protest.
La plus jeune était un bébé de cinq ou six mois ; elle gisait dans un vieux berceau grinçant qui, lorsqu’on le balançait, semblait émettre une protestation discordante.