cream
Examples
Rain spoiled the barbecue, and thunder turned the milk in the ice-cream.
La pluie a gâché le barbecue et le tonnerre a fait tourner le lait de la crème glacée.
There is no recorded case of conviction for the adulteration of tartar emetic; cream of tartar is the only probable addition.
Aucune condamnation pour falsification du tartre émétique n'est consignée ; la crème de tartre est le seul ajout probable.
Lewis’ Silver Cream contains white precipitate and a salt of lead.
La crème pour argent de Lewis contient du précipité blanc et un sel de plomb.
Dairy women used to churn the petals of the Marigold with their cream for giving to their butter a yellow colour.
Autrefois, les laitières barattaient des pétales de souci avec leur crème afin de donner au beurre une couleur jaune.
Whiting and Water: mixed to the thickness of cream and smeared over, excluding the air, gives instant relief.
Blanc d'Espagne et eau : mélangés jusqu'à consistance de crème et étalés de façon à exclure l'air, procurent un soulagement immédiat.
Cold Powder: camph. 5 parts dissolved in ether to consistence of cream, add ammon. carbonat. 4 parts, and pulv. opii 1 part.
Poudre contre le rhume : dissoudre 5 parties de camphre dans l'éther jusqu'à consistance de crème, ajouter 4 parties de carbonate d'ammonium et 1 partie d'opium pulvérisé.
Sweet cream is preferable to cod-liver oil as it is not so likely to derange the stomach.
La crème douce est préférable à l'huile de foie de morue, car elle risque moins de déranger l'estomac.
Cream and fresh butter and olive oil are advised instead.
On recommande plutôt de la crème, du beurre frais et de l'huile d'olive.
A cream-colored powder with a faint odor.
Une poudre couleur crème à la faible odeur.
When cream is churned, the pure fat comes together in a lump.
Quand on baratte la crème, la matière grasse pure se rassemble en une masse.
Cream receives a copious addition of skimmed milk, flour, starch, rice-powder, or arrow-root boiled together, to increase the “milk-merchant’s” profits.
On ajoute copieusement à la crème du lait écrémé, de la farine, de l'amidon, de la poudre de riz ou de l'arrow-root bouillis ensemble, pour accroître les profits du « marchand de lait ».
Sugar will make fat, and so will starch, cream, rice, butter, and fat meat.
Le sucre produit de la graisse, tout comme l'amidon, la crème, le riz, le beurre et la viande grasse.
Carl Gustav De Laval of Sweden invented this successful continuous-flow cream separator in 1879.
Le Suédois Carl Gustav De Laval inventa en 1879 cet efficace séparateur de crème centrifuge à débit continu.
The milk and cream were set in a cool place for several hours while the cream rose to the top.
On laissait le lait et la crème pendant plusieurs heures dans un endroit frais, le temps que la crème remonte à la surface.
The farmer drew skim milk off through a spigot at the bottom, after which the cream could be drawn off.
Le fermier soutirait le lait écrémé par un robinet en bas, après quoi il pouvait soutirer la crème.
Computers are beginning to take over control of factories, steel mills, bakeries, chemical plants, and even the manufacture of ice cream.
Les ordinateurs commencent à prendre en charge le pilotage des usines, des aciéries, des boulangeries, des usines chimiques et même de la fabrication de la crème glacée.
It is here a matter of working backwards from the determination of the fatty and nitrogenous components (or caseine) to the amount of milk or cream in the chocolate.
Il s'agit ici de remonter du dosage des constituants gras et azotés, ou de la caséine, à la quantité de lait ou de crème dans le chocolat.
Cream, milk and skimmed milk-chocolates are products which are manufactured with addition of cream, milk (skimmed or unskimmed) in a natural, thickened or dry form.
Les chocolats à la crème, au lait et au lait écrémé sont fabriqués avec ajout de crème ou de lait, écrémé ou non, à l'état naturel, concentré ou sec.
The fat content of full milk should amount to at least 3 per cent., and that of cream itself 10 percent.
Le lait entier doit contenir au moins 3% de matière grasse, et la crème 10%.
If the full milk or cream is added in a condensed or dried state, these ingredients must be in corresponding proportions.
Si le lait entier ou la crème sont ajoutés concentrés ou secs, ces ingrédients doivent être en proportions correspondantes.