credit
Examples
The nation seems to be governed by a single principle, and the prevailing party assumes the credit of having restored peace and unanimity to the country.
La nation semble gouvernée par un principe unique, et le parti dominant s'attribue le mérite d'avoir rétabli la paix et l'unanimité dans le pays.
The desert cannot be explored without capital or credit; and the body must be accustomed to the rigors of a new climate before it can be exposed to the chances of forest life.
Le désert ne peut être exploré sans capital ni crédit ; et le corps doit être habitué aux rigueurs d'un nouveau climat avant de pouvoir être exposé aux aléas de la vie forestière.
Upon one occasion the planters of Antigua pleaded unsuccessfully to have Negroes furnished to them on credit.
Un jour, les planteurs d'Antigua demandèrent en vain qu'on leur fournisse des Noirs à crédit.
But it is to Spain that credit is to be given as being the first country of Europe where there are recorded accounts of successful instruction of the deaf.
Mais c'est à l'Espagne qu'il faut attribuer le mérite d'être le premier pays d'Europe où l'on ait enregistré des témoignages d'instruction réussie pour les sourds.
I know Mammon too; Banks-of-England, Credit-Systems, world-wide possibilities of work and traffic; and applaud and admire them.
Moi aussi, je connais Mammon : banques d'Angleterre, systèmes de crédit, possibilités mondiales de travail et de commerce ; et je les applaudis et les admire.
There's another humbug—the credit system—humbug, sir; no credit—no debt.
Il existe une autre fumisterie : le système de crédit, une fumisterie, monsieur ; pas de crédit, pas de dette.
Credit leads a man into temptation.
Le crédit conduit un homme à la tentation.
To quiet the murmurs of the good people of the land, additional millions were placed to the credit of the Department of Public Works,
Pour calmer les murmures des braves gens du pays, des millions supplémentaires furent portés au crédit du Département des travaux publics,
But in his public agitation, 1862-64, he did not go beyond demanding co-operative workshops supported by State credit.
Mais dans son agitation publique de 1862 à 1864, il n’alla pas au-delà de la revendication d’ateliers coopératifs soutenus par le crédit de l’État.
Centralization of credit in the hands of the State, by means of a national bank with State capital and an exclusive monopoly.
Centralisation du crédit entre les mains de l’État au moyen d’une banque nationale dotée d’un capital d’État et d’un monopole exclusif.
Centralisation of credit in the hands of the State, by means of a national bank with State capital and an exclusive monopoly.
Centralisation du crédit entre les mains de l’État au moyen d’une banque nationale dotée d’un capital d’État et d’un monopole exclusif.
Leland gives the credit of the foundation to Henry I, as having granted the land out of the royal domain.
Leland attribue le mérite de la fondation à Henri Ier, qui aurait accordé le terrain sur le domaine royal.
That credit belongs to Gutenberg, a native of Mainz, but Caxton was the first who brought the art to England and printed English books.
Ce mérite revient à Gutenberg, natif de Mayence, mais Caxton fut le premier à apporter cet art en Angleterre et à imprimer des livres anglais.
To borrow Money on the credit of the United States;
Emprunter de l’argent sur le crédit des États-Unis ;
Full Faith and Credit shall be given in each State to the public Acts, Records, and judicial Proceedings of every other State.
Dans chaque État, pleine foi et crédit sont accordés aux actes publics, aux documents et aux procédures judiciaires de tout autre État.
It is to the credit of his successor, Ridley, that he supported Bonner's mother and sister at Fulham; "Our mother Bonner"--he was unmarried--taking the head of his table.
Il faut porter au crédit de son successeur Ridley qu'il entretint à Fulham la mère et la sœur de Bonner; « notre mère Bonner » — lui-même n'était pas marié — occupait le haut bout de sa table.
Far be it from me to extenuate the life of that profligate prelate, but his brave and generous acts at this fearful time must be counted to his credit.
Loin de moi l'idée d'atténuer les torts de la vie de ce prélat débauché, mais ses actes courageux et généreux en cette période terrible doivent être portés à son crédit.
What I use or leave behind will never be placed to my credit in the bank of heaven.
Ce que j'utilise ou laisse derrière moi ne sera jamais porté à mon crédit dans la banque du ciel.
Also, I paid up the bills I owed to the several groceries that allowed me a small credit.
Je réglai également mes dettes auprès des diverses épiceries qui me faisaient un peu crédit.
Many persons erroneously give credit to Nicot for the introduction of tobacco into Europe.
Beaucoup de personnes attribuent à tort à Nicot le mérite d’avoir introduit le tabac en Europe.