creditor
Examples
A creditor may not only assign his whole claim to an assignee, but he may assign part of it.
Un créancier peut céder à un cessionnaire non seulement sa créance entière, mais aussi une partie de celle-ci.
A mortgage is a transfer of property to a creditor to secure a debt.
Une hypothèque est un transfert de propriété à un créancier pour garantir une dette.
The bankrupt may be examined by any creditor with a view to the disclosure of his assets.
Le failli peut être interrogé par tout créancier pour révéler ses actifs.
It is well settled that a creditor has an insurable interest in the life of his debtor.
Il est bien établi qu’un créancier a un intérêt assurable dans la vie de son débiteur.
It is generally true that the creditor is under no obligation to be diligent in the pursuit of the debtor.
En règle générale, le créancier n’est pas tenu de faire preuve de diligence dans la poursuite du débiteur.
Under the old Roman law, the creditor became the absolute owner of his debtor.
Selon l’ancien droit romain, le créancier devenait le propriétaire absolu de son débiteur.
Then his luck turned; he lost everything, borrowed money and lost that, and was obliged to become the slave of his creditor till he had worked out the debt.
Puis la chance tourna ; il perdit tout, emprunta de l'argent et le perdit aussi, et fut obligé de devenir l'esclave de son créancier jusqu'à ce qu'il eût acquitté sa dette par son travail.
A cheque is used for paying money to a creditor, while a draft is used as a means of collecting money from a debtor.
Un chèque sert à payer de l'argent à un créancier, tandis qu'une traite sert à recouvrer de l'argent auprès d'un débiteur.
the bondholder is a creditor, while the stockholder of the corporation is the debtor.
le détenteur d'obligations est un créancier, tandis que l'actionnaire de la corporation est le débiteur.
a certificate of stock is evidence that the owner is a part-owner in the corporation or company, not a creditor
un certificat d'actions atteste que le propriétaire est copropriétaire de la corporation ou société, et non un créancier
Like any other instrument of credit, a bill of lading may be deposited with a creditor as security for money advanced
Comme tout autre instrument de crédit, un connaissement peut être déposé auprès d'un créancier en garantie de l'argent avancé
If, however, judgment is rendered against both, and they hold no joint property, the creditor may enforce his judgment against either.
Si toutefois un jugement est rendu contre les deux et qu'ils ne possèdent aucun bien commun, le créancier peut faire exécuter son jugement contre l'un ou l'autre.
But it is the creditor who is the client of the attorney, and it is very necessary that he be in a position to refer to or report on all claims received from any client.
Mais c'est le créancier qui est le client de l'avocat, et il faut absolument que celui-ci puisse consulter toutes les créances reçues de chaque client ou en rendre compte.