crime
Examples
It is wrong to encourage a man or a people in evil-doing; it is wrong to aid and abet a national crime simply because it is unpopular not to do so.
Il n’est pas bon d’encourager un homme ou un peuple à faire le mal ; il est mal d’aider et d’encourager un crime national simplement parce qu’il est impopulaire de ne pas le faire.
I am not saying a word against all legitimate efforts to purge the ballot of ignorance, pauperism, and crime.
Je ne dis pas un mot contre tous les efforts légitimes visant à purger le scrutin de l’ignorance, du paupérisme et du crime.
Moreover, the political status of the Negro in the South is closely connected with the question of Negro crime.
De plus, le statut politique des Noirs dans le Sud est étroitement lié à la question de la criminalité noire.
It was not then a question of crime, but rather one of color, that settled a man’s conviction on almost any charge.
Ce n’était alors pas une question de crime, mais plutôt une question de couleur, qui décidait de la condamnation d’un homme pour presque toutes les accusations.
But the chief problem in any community cursed with crime is not the punishment of the criminals, but the preventing of the young from being trained to crime.
Mais le principal problème de toute communauté maudite par le crime n’est pas de punir les criminels, mais d’empêcher les jeunes d’être entraînés au crime.
If a public officer in New England commits a crime in the exercise of his functions, the ordinary courts of justice are always called upon to pass sentence upon him.
Si un officier public de la Nouvelle-Angleterre commet un crime dans l'exercice de ses fonctions, les tribunaux ordinaires de justice sont toujours appelés à le condamner.
Ambition is his crime, and it will be his punishment too
L'ambition est son crime, et ce sera aussi sa punition
What great crime have we committed, whereby we must forever be divested of our country and rights?
Quel grand crime avons-nous commis, par lequel nous devons être à jamais dépouillés de notre pays et de nos droits ?
The most absurd apology for authority and law is that they serve to diminish crime.
L’apologie la plus absurde de l’autorité et de la loi est qu’elles servent à diminuer la criminalité.
Crime is naught but misdirected energy.
Le crime n’est rien d’autre qu’une énergie mal dirigée.
Nothing short of a complete reconstruction of society will deliver mankind from the cancer of crime.
Seule une reconstruction complète de la société délivrera l’humanité du cancer du crime.
Consistency is the greatest crime of our commercial age.
La cohérence est le plus grand crime de notre époque commerciale.
He felt the necessity of closing my mouth against the crime he knew he was committing.
Il a ressenti la nécessité de me fermer la bouche devant le crime qu'il savait commettre.
I took pains to seek him out, to confront him in a court of law, charging him with the crime of kidnapping
J'ai pris soin de le retrouver, de le confronter devant un tribunal, l'accusant du crime d'enlèvement.
But alas! even crime has power to reproduce itself and create conditions favorable to its own existence.
Mais hélas ! même le crime a le pouvoir de se reproduire et de créer des conditions favorables à sa propre existence.
It is his regret, that, in his own defense, he must disclose to the world that degree of dehumanizing brutality which fixes upon America the blot of a national crime.
Il regrette de devoir, pour sa propre défense, révéler au monde ce degré de brutalité déshumanisante qui imprime à l'Amérique la tache d'un crime national.
He was kept under heavy guard at Hope last night, and later on confessed the crime.
Il fut gardé sous forte surveillance à Hope la nuit dernière et avoua ensuite le crime.
I hated him for his crime, but two crimes do not make a virtue;
Je le haïssais pour son crime, mais deux crimes ne font pas une vertu ;
Every man, woman and child in that awful crowd was worked up to a greater frenzy than that which actuated Smith's horrible crime.
Chaque homme, chaque femme et chaque enfant de cette terrible foule était exalté jusqu'à une frénésie supérieure à celle qui avait poussé Smith à son horrible crime.
Yet Butler was apprehended, placed under arrest, and on the night of February 6, taken out on Hickory Creek, five miles southeast of Paris, and hung for his stepfather's crime.
Pourtant Butler fut appréhendé, mis en état d'arrestation et, dans la nuit du 6 février, conduit à Hickory Creek, à cinq milles au sud-est de Paris, puis pendu pour le crime de son beau-père.