criminal
Examples
Lombroso calls the political criminal the true precursor of the progressive movement of humanity.
Lombroso considère le criminel politique comme le véritable précurseur du mouvement progressiste de l’humanité.
The insane criminal really can no more be considered a criminal than a child, since he is mentally in the same condition as an infant or an animal.
Le criminel fou ne peut en réalité pas plus être considéré comme un criminel qu'un enfant, puisqu'il est mentalement dans le même état qu'un nourrisson ou un animal.
Posses were immediately organized and the surrounding country was scoured, but the search was fruitless so far as the real criminal was concerned.
Des équipes de recherche furent immédiatement organisées et la campagne environnante fut passée au peigne fin, mais les recherches furent vaines en ce qui concernait le véritable criminel.
It is a well-settled principle that when any act is declared by statute to be criminal, a contract calling for the performance of such an act is illegal and void.
Il est de principe constant que, lorsqu'un acte est déclaré criminel par la loi, tout contrat qui en prévoit l'accomplissement est illégal et nul.
Criminal poisoning by atropine in any form is of excessive rarity in Europe and America, but in India it has been frightfully prevalent.
L’empoisonnement criminel par l’atropine, sous quelque forme que ce soit, est extrêmement rare en Europe et en Amérique, mais il a été effroyablement répandu en Inde.
This was St. Peter's Sanctuary, dedicated to the Holy Innocents, and to it any hunted criminal had the right of entry.
C'était le sanctuaire de Saint-Pierre, dédié aux Saints Innocents, et tout criminel traqué avait le droit d'y entrer.
Nothing is criminal; there is no such thing as treason; wherefore, every one thinks himself at liberty to act as he pleases.
Rien n'est criminel ; il n'existe rien qui s'appelle trahison ; aussi chacun se croit-il libre d'agir à sa guise.
The test of foresight is not what this very criminal foresaw, but what a man of reasonable prudence would have foreseen.
Le critère de la prévision n'est pas ce que ce criminel particulier a prévu, mais ce qu'un homme raisonnablement prudent aurait prévu.
If it is criminal to poison forty men at one time, how can it be innocent to poison twenty at another?
S'il est criminel d'empoisonner quarante hommes en une seule fois, comment pourrait-il être innocent d'en empoisonner vingt à une autre occasion ?
The criminal has a claim to be understood just as well as any other creature.
Le criminel a le droit d'être compris tout autant que n'importe quelle autre créature.
The majority of people take a most prejudiced view of the criminal's case.
La majorité des gens portent un jugement profondément partial sur le cas du criminel.
There are many persons who regard the reform of the criminal as an absolutely hopeless task and a waste of time to think over; they advocate his extermination.
Beaucoup considèrent la réforme du criminel comme une tâche absolument désespérée et jugent inutile d'y réfléchir ; ils préconisent son élimination.
Criminologists declare the criminal to be seven-eighths of an average man.
Les criminologues déclarent que le criminel est, pour sept huitièmes, un homme ordinaire.
The despotic rule of the Oriental countries is most favourable to the production of the political criminal: Russia and Germany are not without their representatives.
Le régime despotique des pays orientaux favorise au plus haut point l'apparition du criminel politique ; la Russie et l'Allemagne ont aussi leurs représentants.
The occasional criminal is clearly a subject for educational treatment.
Le criminel occasionnel doit manifestement faire l'objet d'un traitement éducatif.
The distinction between the habitual criminal and the instinctive criminal is not merely an academical one but emphatically a practical one.
La distinction entre le criminel d'habitude et le criminel instinctif n'est pas seulement académique, mais résolument pratique.
The criminal should see that by his attack upon society he is excluded from all the benefits of its system.
Le criminel doit comprendre qu'en s'attaquant à la société, il s'exclut de tous les avantages de son système.
Chapple includes among the defectives not only the criminal but also the lunatic, the epileptic and the pauper.
Chapple range parmi les déficients non seulement le criminel, mais aussi l'aliéné, l'épileptique et l'indigent.
The new penology covers the investigation and study of every circumstance surrounding the criminal as such.
La nouvelle pénologie englobe l'examen et l'étude de toutes les circonstances entourant le criminel en tant que tel.
The reformation of the criminal is no chimera, it has been undertaken for thirty years and every year has seen better results.
La réforme du criminel n'est pas une chimère : elle est entreprise depuis trente ans et chaque année a donné de meilleurs résultats.