crisis
Examples
Nevertheless, the epoch of the election of a President of the United States may be considered as a crisis in the affairs of the nation.
Néanmoins, l’époque de l’élection d’un président des États-Unis peut être considérée comme une crise dans les affaires de la nation.
The whole life of an American is passed like a game of chance, a revolutionary crisis, or a battle.
La vie entière d’un Américain se déroule comme un jeu de hasard, une crise révolutionnaire ou une bataille.
The country was in the throes of a crisis, and thousands of unemployed crowded the streets of the large industrial centers.
Le pays était en crise et des milliers de chômeurs envahissaient les rues des grands centres industriels.
The approach of a crisis will be retarded by inflation of the currency, for the excess finds its way into bank vaults and increases the volume of loanable credit.
L'inflation monétaire retardera l'arrivée d'une crise, car l'excédent se retrouvera dans les coffres des banques et augmentera le volume des crédits disponibles.
In 1873 came the great financial crisis, with its terrible results of interrupted production, poverty, and starvation, and an almost total cessation of the work of building new railroads.
En 1873 éclata une grave crise financière, avec ses terribles conséquences : interruption de la production, pauvreté et famine, et arrêt presque complet de la construction de nouvelles voies ferrées.
After the crisis of 1857, people had become shy of buying railroad stock; but they bought railroad bonds because they thought they were safe.
Après la crise de 1857, on hésitait à acheter des actions ferroviaires, mais on achetait des obligations ferroviaires, jugées sûres.
The time was serious--the crisis really alarming.
Le moment était grave, la crise véritablement alarmante.
But this quiet town in a peaceful valley was once disturbed by the noise of battle, and witnessed a crisis in English history.
Mais cette ville tranquille dans une vallée paisible fut jadis troublée par le bruit de la bataille et fut témoin d'une crise de l'histoire anglaise.
In the year 1857 commerce and industry expanded throughout America in increasing volume up to the very eve of the August crisis
En 1857, le commerce et l'industrie se développèrent dans toute l'Amérique à un rythme croissant jusqu'à la veille même de la crise d'août.
I have shown that an antiquated currency system played a conspicuous part in the crisis, through contributory negligence on the part of our law-makers.
J'ai montré qu'un système monétaire désuet a joué un rôle notable dans la crise, en raison de la négligence de nos législateurs qui y a contribué.
As the crisis unfolded, it became clear that fundamental transformations and structural changes were essential.
À mesure que la crise se développait, il devenait évident que des transformations fondamentales et des changements structurels étaient indispensables.
Our belief in the apparent infinite availability of oil was shaken, at the latest, by the energy crisis in the wake of the Ukraine war in 2022.
Notre croyance en la disponibilité apparemment infinie du pétrole a été ébranlée, au plus tard, par la crise énergétique consécutive à la guerre en Ukraine en 2022.
The climate crisis causes society to rethink.
La crise climatique pousse la société à repenser ses positions.
Transitions into care settings often occur at times of crisis and the prospective resident may not be involved in choosing what to take with them
Les transitions vers des lieux de soins se produisent souvent en période de crise, et le futur résident peut ne pas participer au choix de ce qu’il emportera
The climate crisis is real.
La crise climatique est réelle.