criterion
Examples
The most disheartening tendency common among readers is to tear out one sentence from a work, as a criterion of the writer's ideas or personality.
La tendance la plus décourageante, courante chez les lecteurs, est d'arracher une phrase d'une œuvre, comme critère des idées ou de la personnalité de l'écrivain.
The art protector of our time knows but one criterion, one value,—the dollar.
Le protecteur de l’art de notre époque ne connaît qu’un seul critère, qu’une seule valeur : le dollar.
The criterion of wealth in capitalist society is exchangeable value as opposed to use-value, the criterion of wealth in primitive society.
Le critère de richesse dans la société capitaliste est la valeur échangeable par opposition à la valeur d'usage, critère de richesse dans la société primitive.
The original window produced in court was no criterion, since from repeated handling the hole made by the bullet had become enlarged and changed in shape.
La fenêtre originale présentée au tribunal ne constituait pas un critère valable, car les manipulations répétées avaient agrandi et déformé le trou de balle.
Moreover color is no criterion of strength.
De plus, la couleur n’est pas un critère de force.
The power of saturating an alkaline carbonate is the best criterion of the quantity of anhydrous acid present in any given sample.
La capacité de saturer un carbonate alcalin est le meilleur critère pour mesurer la quantité d’acide anhydre présente dans un échantillon donné.
In some forms of delirium tremens, the intensity of the fear is a fair criterion of the degree of the poisoning.
Dans certaines formes de delirium tremens, l'intensité de la peur est un assez bon critère du degré d'intoxication.
necessity alone is an insufficient criterion of apriority.
la nécessité seule est un critère insuffisant de l'apriorité.
The real criterion then of all geometries is neither truth, conformability nor necessity, but consistency and convenience.
Le véritable critère de toutes les géométries n’est donc ni la vérité, ni la conformité, ni la nécessité, mais la cohérence et la commodité.
It is undoubtedly safer not to rely altogether upon the purely abstract, even in the world of mathesis, for any absolute criterion of knowledge.
Il est sans doute plus sûr de ne pas s'en remettre entièrement à l'abstraction pure comme critère absolu de la connaissance, même dans le monde des mathématiques.
The final criterion of purity in the examination of a rare earth element is in almost all cases the arc spectrum.
Le critère final de pureté dans l'examen d'un élément des terres rares est, dans presque tous les cas, le spectre d'arc.
The only true criterion of a real and permanent increase in the population of any country is the increase of the means of subsistence.
Le seul véritable critère d'un accroissement réel et permanent de la population d'un pays est l'augmentation des moyens de subsistance.
Moral merit is a very difficult distinguishing criterion, except in extreme cases.
Le mérite moral est un critère de distinction très difficile, sauf dans les cas extrêmes.
Economic analysis has destroyed the value of the old criterion of respect for the equal liberty of others.
L'analyse économique a détruit la valeur de l'ancien critère du respect de l'égale liberté d'autrui.
Therefore, the role that the notion of “acknowledged purpose” assumes in FADAA is that of a criterion for identifying and classifying objects.
Ainsi, la notion de « finalité reconnue » joue dans la FADAA le rôle de critère d'identification et de classification des objets.
However, the nature explored in contemporary design goes beyond a simple criterion of bio mimesis.
Cependant, la nature explorée dans le design contemporain dépasse un simple critère de biomimétisme.
While negativity is an important artistic technique, it is not necessarily a criterion for art.
Si la négativité est une technique artistique importante, elle n'est pas nécessairement un critère de l'art.
Nevertheless, the primary criterion for judging a portrait’s success in the nineteenth century was its faithful likeness.
Néanmoins, le principal critère pour juger de la réussite d’un portrait au XIXe siècle était la fidélité de la ressemblance.
Sexual democracy becomes the criterion to judge the possibility of immigrants’ integration into Western society.
La démocratie sexuelle devient le critère permettant de juger de la possibilité d'intégration des immigrés dans la société occidentale.
She explained that sound was perceived as a negative element, and the so-called “non-reverberant criterion” took hold in the design of schools, offices, and hospitals.
Elle expliquait que le son était perçu comme un élément négatif et que le « critère de non-réverbération » s’était imposé dans la conception des écoles, bureaux et hôpitaux.