critical
Examples
My desk was made of three boards, reinforced at critical points, and my chair, borrowed from the landlady, had to be returned every night.
Mon bureau était composé de trois planches, renforcées aux endroits critiques, et ma chaise, empruntée à l'hôtesse, devait être restituée tous les soirs.
It is difficult to explain clearly the present critical stage of Negro religion.
Il est difficile d’expliquer clairement l’étape critique actuelle de la religion noire.
It cannot be doubted that the moment at which political rights are granted to a people that had before been without them is a very critical, though it be a necessary one.
Il ne fait aucun doute que le moment où les droits politiques sont accordés à un peuple qui en était auparavant privé est un moment très critique, bien que nécessaire.
The position of the Federal Government then became exceedingly critical.
La position du gouvernement fédéral devient alors extrêmement critique.
A group is extraordinarily credulous and open to influence, it has no critical faculty, and the improbable does not exist for it.
Un groupe est extraordinairement crédule et influençable, il n'a aucune faculté critique, et l'improbable n'existe pas pour lui.
the conscience, a critical faculty [Instanz] within the ego,
la conscience morale, une instance critique [Instanz] au sein du moi,
But these Socialist and Communist publications contain also a critical element. They attack every principle of existing society.
Mais ces publications socialistes et communistes contiennent aussi un élément critique. Elles attaquent tous les principes de la société existante.
The significance of Critical-Utopian Socialism and Communism bears an inverse relation to historical development.
L’importance du socialisme et du communisme critiques et utopiques est inversement proportionnelle au développement historique.
A more critical tradition says that Saint Victor first came as missionary, Bishop, and builder.
Une tradition plus critique affirme que saint Victor vint d'abord comme missionnaire, évêque et bâtisseur.
However, there are other Englishmen who see the situation in a more impartial light, and who are equally critical of both Great Britain and Japan.
Cependant, d'autres Anglais considèrent la situation avec davantage d'impartialité et se montrent aussi critiques envers la Grande-Bretagne qu'envers le Japon.
The most critical moment is when the prisoner steps outside the gaol walls and finds himself a free man.
Le moment le plus critique est celui où le détenu franchit les murs de la prison et se retrouve libre.
A critical examination would, in almost every case, develop very serious evidence of neglect, unwholesomeness, and bad neighborhood.
Un examen critique révélerait, dans presque tous les cas, des signes très graves de négligence, d'insalubrité et de mauvais voisinage.
You will not get yourself wanted if you make the impression that you are a critical fault-finder with "the big-head."
On ne voudra pas vous embaucher si vous donnez l'impression d'être un critique pointilleux et prétentieux.
Many seafarers who had previously looked with disinterest or ignorance on the animals they encountered became good critical observers and found pleasure in the contribution they were making.
De nombreux marins qui considéraient auparavant les animaux rencontrés avec désintérêt ou ignorance devinrent de bons observateurs critiques et prirent plaisir à la contribution qu'ils apportaient.
Watson also has endeavoured to support the opinion of Abat, but with less confidence and with more critical acumen.
Watson a lui aussi tenté de défendre l’opinion d’Abat, mais avec moins d’assurance et davantage de perspicacité critique.
promptness in carrying out destruction at a critical moment may be no less important on the one side than efficient organisation on the other
La promptitude à effectuer des destructions au moment critique peut être tout aussi importante pour un camp que l'efficacité de l'organisation pour l'autre.
This proposition has been repeated so frequently and so confidently that it becomes necessary to give a critical examination to the legend of printing in Haarlem.
Cette thèse a été répétée si souvent et avec tant d’assurance qu’il est nécessaire d’examiner de façon critique la légende de l’imprimerie à Haarlem.
Dr. Van der Linde, who made a critical examination of the writing soon after it was placed in the Museum, revealed the astonishing fact that the most important entry had been falsified.
Le docteur Van der Linde, qui examina le document de manière critique peu après son entrée au musée, révéla le fait stupéfiant que l’inscription la plus importante avait été falsifiée.
The old stopes in the less critical and usually exhausted territory nearer the surface are sometimes left without replenishing their filling.
Les anciens chantiers dans les zones moins critiques et généralement épuisées, plus proches de la surface, sont parfois laissés sans renouvellement de leur remblai.
Below its critical temperature a gas is called a vapor, above it a permanent gas.
Au-dessous de sa température critique, un gaz est appelé vapeur ; au-dessus, gaz permanent.