These are times when an inheritance, such as the window pane, venerable though it be, is freely criticized and shown to be far from perfect.
À notre époque, même un héritage comme la vitre, si vénérable soit-elle, est librement critiqué et reconnu comme loin d’être parfait.
This means that something that exists – including the modal judgements – has to be criticized as possibly different.
Cela signifie que quelque chose qui existe, y compris les jugements modaux, doit être critiqué comme pouvant être différent.
Hip-hop scholars, building insights from queer theory , have criticized heterosexism within hip-hop and demonstrated how queer hip-hop has remained at the margins.
Les chercheurs sur le hip-hop, s'appuyant sur des apports de la théorie queer, ont critiqué l'hétérosexisme dans le hip-hop et montré que le hip-hop queer était resté en marge.
sports are criticized as the last bastion of male dominance
le sport est critiqué comme le dernier bastion de la domination masculine
Today, the best interests of the child is an international legal standard, applicable in custody disputes, but it has been criticized for being vague and difficult to apply.
Aujourd’hui, l’intérêt supérieur de l’enfant est une norme juridique internationale applicable aux litiges de garde, mais il a été critiqué pour son caractère vague et sa difficulté d’application.
A number of feminist Christian theologians have criticized the image of the divine as it figures in traditional Christian theology and in Nasr’s writings
Plusieurs théologiens chrétiens féministes ont critiqué l’image du divin telle qu’elle apparaît dans la théologie chrétienne traditionnelle et dans les écrits de Nasr
Gustavo Dudamel was criticized in Venezuela for avoiding discussion of politics and thereby failing to model a good citizen (see Baker 2016a).
Gustavo Dudamel fut critiqué au Venezuela pour éviter la politique et ne pas donner ainsi l’exemple d’un bon citoyen (voir Baker 2016a).
Sara Ahmed has criticized the “imperative” to be happy in The Promise of Happiness (2010)
Sara Ahmed a critiqué l’« impératif » d’être heureux dans The Promise of Happiness (2010)
In the US, RTT has been criticized for undermining patient safety, while not actually creating access
Aux États-Unis, le Right-to-Try a été critiqué pour compromettre la sécurité des patients sans réellement créer d’accès.
Cultural imperialism within modern sports should certainly be criticized
L’impérialisme culturel dans le sport moderne devrait assurément être critiqué.
Hakuho was criticized based on traditional values holding that it is undignified for a yokozuna grand champion to question a referee’s judgment.
Hakuho a été critiqué au nom de valeurs traditionnelles selon lesquelles il est indigne d’un grand champion yokozuna de remettre en cause une décision arbitrale.
Researchers worldwide have criticized mass housing projects for acting as planned environments that reproduce or reshape poverty
Des chercheurs du monde entier ont critiqué les projets de logement de masse, considérés comme des environnements planifiés qui reproduisent ou transforment la pauvreté
The concept of IWRM has been criticized
Le concept d’IWRM a été critiqué
The media criticized the military for indiscriminately putting young soldiers into civilian support roles that were unrelated to military operations.
Les médias ont critiqué l’armée pour avoir affecté sans discernement de jeunes soldats à des missions de soutien aux civils sans rapport avec les opérations militaires.
Various Post-Keynesians have criticized Summers for integrating the natural rate into his stagnation thesis
Divers postkeynésiens ont critiqué Summers pour avoir intégré le taux naturel dans sa thèse sur la stagnation
Furthermore, the government’s support to civil society is also criticized due to its ineffectiveness.
En outre, le soutien du gouvernement à la société civile est aussi critiqué pour son inefficacité.
The technocratic ‘establishment’ will then be highly criticized as ‘undemocratic.’
L’« establishment » technocratique sera alors vivement critiqué pour son caractère « non démocratique ».
The business plan as a didactic approach in EE has been criticized for various reasons.
L’usage du plan d’affaires dans la pédagogie de l’entrepreneuriat a été critiqué pour diverses raisons.