The old-fashioned university, secure in its omniscience, merely taught; the university of the coming time will, as its larger function, criticize and learn.
L'université à l'ancienne, sûre de son omniscience, ne faisait qu'enseigner ; l'université future aura pour fonction plus vaste de critiquer et d'apprendre.
Some outside power does not enter to select and criticize; the pupil's own total repertory of bonds relevant to the problem is what selects and rejects.
Aucune force extérieure ne vient choisir et critiquer ; c'est l'ensemble du répertoire propre à l'élève d'associations pertinentes pour le problème qui sélectionne et rejette.