crown
Examples
The principle of destruction in absolute monarchies lies in the excessive and unreasonable extension of the prerogative of the crown
Le principe de destruction dans les monarchies absolues réside dans l’extension excessive et déraisonnable des prérogatives de la couronne.
For the son of man there is no noble crown, well worn or even ill worn, but is a crown of thorns!
Pour le fils de l’homme, toute noble couronne, portée dignement ou même indignement, est une couronne d’épines !
Every noble crown is, and on Earth will forever be, a crown of thorns.
Toute couronne noble est, et sera à jamais sur Terre, une couronne d'épines.
In Christianity the Cross is only a means. The Cross of self-effacement is the pathway of Christ and of the Christian to the crown of self-realization.
Dans le christianisme, la Croix n'est qu'un moyen. La Croix de l'effacement de soi est le chemin du Christ et du chrétien vers la couronne de la réalisation de soi.
The injury and the crime is equal, whether committed by the wearer of a crown, or some petty villain.
L’injustice et le crime sont les mêmes, qu’ils soient commis par celui qui porte une couronne ou par quelque petit scélérat.
Overhead rose the graceful Belfry, terminating in a gilded ducal crown at the height of some two hundred and fifty feet.
Au-dessus s'élevait l'élégant beffroi, couronné d'une couronne ducale dorée à quelque deux cent cinquante pieds de hauteur.
The annuity was possibly a payment to which the house was already liable at the time of the suppression, while the pensions would be the "convenient charity" of the Crown.
La rente annuelle était peut-être un paiement auquel le monastère était déjà tenu lors de la suppression, tandis que les pensions auraient constitué la « charité convenable » de la Couronne.
The Hope of Giotto is represented as winged, rising in the air, while an angel holds a crown before her.
L'Espérance de Giotto est représentée ailée, s'élevant dans les airs, tandis qu'un ange tient une couronne devant elle.
The last stroke was from the hand of le Bret, it severed the crown of the archbishop's head, and the murderer's sword was shivered into two pieces.
Le dernier coup vint de la main de le Bret ; il trancha le sommet de la tête de l'archevêque, et l'épée du meurtrier se brisa en deux morceaux.
Why is the constitution of England sickly, but because monarchy hath poisoned the republic, the crown hath engrossed the commons?
Pourquoi la constitution de l'Angleterre est-elle maladive, sinon parce que la monarchie a empoisonné la république et que la couronne a accaparé la Chambre des communes ?
Underneath the lower central window is a crown, with cypher of William and Mary, surrounded by the garter.
Sous la fenêtre centrale inférieure se trouve une couronne portant le monogramme de Guillaume et Marie, entourée de la Jarretière.
Above all, in the crown of the vault, is a sun with golden rays.
Tout en haut, au sommet de la voûte, se trouve un soleil aux rayons d’or.
The expression is of mingled firmness and pity; and the crown has thorns bursting into flower.
L’expression mêle fermeté et pitié, et les épines de la couronne éclatent en fleurs.
But afterwards a charge was made that gold had been abstracted and an equivalent weight of silver had been added in the manufacture of the crown.
Mais on accusa ensuite le fabricant d’avoir soustrait de l’or et ajouté un poids équivalent d’argent lors de la fabrication de la couronne.
Above the Archer, Scorpion, and Balance, is the Serpent, reaching to the Crown with the end of its snout.
Au-dessus de l’Archer, du Scorpion et de la Balance se trouve le Serpent, dont le bout du museau atteint la Couronne.
The Crown is arranged between the shoulders of the Warden and the Kneeler.
La Couronne est disposée entre les épaules du Gardien et de l’Agenouillé.
The Crown Colony of Hongkong still continues to do an active trade.
La colonie de la Couronne de Hongkong continue de mener un commerce actif.
We who bear the cross continually in this transient life, will wear the crown continually in the eternal.
Nous qui portons continuellement la croix dans cette vie passagère porterons continuellement la couronne dans la vie éternelle.
Ulcers circa coronam glandis (round the crown of the glans penis) are mentioned by Aëtius.
Les ulcères circa coronam glandis (autour de la couronne du gland) sont mentionnés par Aétius.