crust
Examples
they had literally failed to provide themselves with either “purse or script or shoes,” and now stood hungry and footsore at his gate, begging for a crust of bread.
ils avaient littéralement omis de se munir de « bourse, besace ou souliers » et se tenaient maintenant à sa porte, affamés et les pieds meurtris, mendiant une croûte de pain.
It takes a wizard critic like Lowell to chip away the crust of historic sentiment and show us our forefathers in the flesh.
Il faut un critique magicien comme Lowell pour écailler la croûte du sentiment historique et nous montrer nos ancêtres en chair et en os.
Better a crust of the bread of the intellect freely given him as his right than the whole loaf grudgingly handed him as a favor.
Mieux vaut une croûte du pain de l'intelligence librement donnée comme un droit que le pain entier accordé à contrecœur comme une faveur.
At Paraetonium, and on the road to Ammon, and at Casius in Egypt there are marshy lakes which are so salt that they have a crust of salt on the surface.
À Parætonium, sur la route d’Ammon et à Casius en Égypte, se trouvent des lacs marécageux si salés qu’une croûte de sel recouvre leur surface.
To help weak eyes in South Hampshire, snails and bread crust are made into a poultice.
Dans le sud du Hampshire, on prépare un cataplasme d'escargots et de croûte de pain pour soulager les yeux faibles.
The primary distinction of the forms of the crust is that between elevations and depressions.
La distinction fondamentale entre les formes de la croûte terrestre est celle qui sépare les élévations des dépressions.
Geology by itself has not yet revealed, and is little likely ever to reveal, a trace of the first solid crust of our globe.
La géologie à elle seule n'a pas encore révélé, et ne révélera probablement jamais, de trace de la première croûte solide de notre globe.
The oxygen, which now forms fully a half of the outer crust of the earth, was doubtless originally, whether free or in combination, part of the atmosphere.
L'oxygène, qui forme aujourd'hui une bonne moitié de la croûte externe de la Terre, faisait sans doute à l'origine partie de l'atmosphère, à l'état libre ou combiné.
Besides the limestones, the visible parts of the terrestrial crust are, in large measure, composed of sedimentary rocks which were originally laid down on the sea-bottom.
Outre les calcaires, les parties visibles de la croûte terrestre sont en grande partie constituées de roches sédimentaires déposées à l'origine sur le fond marin.
But the effect of pressure ought to make the density of the nucleus much higher, even if the interior consisted of matter no heavier than the crust.
Mais l'effet de la pression devrait rendre la densité du noyau beaucoup plus élevée, même si l'intérieur était composé d'une matière pas plus lourde que la croûte.
Of the elements known to the chemist the great majority form but a small proportion of the composition of the crust, which is mainly built up of about twenty of them.
Parmi les éléments connus des chimistes, la grande majorité ne constitue qu'une faible part de la croûte terrestre, composée principalement d'une vingtaine d'entre eux.
The combinations of the elements which are of most importance in the constitution of the terrestrial crust consist of oxides.
Les combinaisons d'éléments les plus importantes dans la constitution de la croûte terrestre sont les oxydes.
Thus, silica and alumina are combined to form the aluminous silicates, which enter so largely into the composition of the crust of the earth.
Ainsi, la silice et l'alumine se combinent pour former des aluminosilicates, qui entrent pour une large part dans la composition de la croûte terrestre.
The accessible portion of the earth's crust consists of various kinds of rocks
La partie accessible de la croûte terrestre se compose de diverses sortes de roches.
But when the rocks of the earth's crust are studied, they are found to enclose the relics of former volcanic eruptions.
Mais lorsqu'on étudie les roches de la croûte terrestre, on constate qu'elles renferment les traces d'anciennes éruptions volcaniques.
The study of certain ancient volcanoes, the roots of which have been exposed by long denudation, has shown an absence of any visible trace of their having availed themselves of fractures in the crust.
L'étude de certains volcans anciens, dont les racines ont été mises à nu par une longue érosion, n'a révélé aucune trace visible de l'utilisation de fractures de la croûte.
The inference has been drawn that volcanic energy is capable of itself drilling an orifice through the crust, probably at some weaker part, and ejecting its products at the surface.
On en a déduit que l'énergie volcanique peut percer d'elle-même une ouverture à travers la croûte, probablement à un endroit plus fragile, et rejeter ses produits à la surface.
At first the molten rock glows with a white light, which rapidly reddens, and disappears under the rugged brown and black crust that forms on the surface.
Au début, la roche fondue brille d'une lumière blanche qui rougit rapidement et disparaît sous la croûte rugueuse brune et noire qui se forme à la surface.
Among the hypogene forces in geological dynamics an important place must be assigned to movements of the terrestrial crust.
Parmi les forces hypogènes de la dynamique géologique, il faut accorder une place importante aux mouvements de la croûte terrestre.
From time to time the surface suffers calamitous devastation from earthquakes, when portions of the crust under great strain suddenly give way.
De temps à autre, la surface terrestre subit de graves dévastations dues aux séismes lorsque des parties de la croûte soumises à de fortes contraintes cèdent brusquement.