cultivated
Examples
Rank and noxious weeds had overspread the once cultivated field—serpents sunned themselves on the doorway of the crumbling cabin.
Des mauvaises herbes luxuriantes et nuisibles avaient envahi le champ autrefois cultivé – des serpents prenaient le soleil sur la porte de la cabane en ruine.
Isolated, he may be a cultivated individual; in a crowd, he is a barbarian—that is, a creature acting by instinct.
Isolé, il peut être un individu cultivé ; dans une foule, c'est un barbare, c'est-à-dire une créature agissant par instinct.
Some aristocracies, however, have devoted themselves eagerly to commerce, and have cultivated manufactures with success.
Certaines aristocraties se sont cependant consacrées avec ardeur au commerce et ont cultivé les manufactures avec succès.
Our country being in part cultivated, in part savage, we need citizens with the endowment of the twentieth century, and citizens with the pioneer endowment.
Notre pays étant en partie cultivé, en partie sauvage, nous avons besoin de citoyens dotés des qualités du XXe siècle et de citoyens dotés de celles des pionniers.
Parsely is found in this country only as a cultivated plant, having been introduced into England from Sardinia in the sixteenth century.
Dans ce pays, le persil ne se rencontre qu'à l'état cultivé, ayant été introduit en Angleterre depuis la Sardaigne au XVIe siècle.
The white Poppy is specially cultivated in Britain for the sake of its seed capsules, which possess attributes similar to opium, but of a weaker strength.
Le pavot blanc est spécialement cultivé en Grande-Bretagne pour ses capsules, qui possèdent des propriétés semblables à celles de l'opium, mais moins puissantes.
During the fourteenth century Saffron was cultivated in the herbarium of the manor-house, and the castle.
Au XIVe siècle, le safran était cultivé dans le jardin des simples du manoir et du château.
The cultivated Plum has been developed from the Wild Plum, and has been made to exhibit some fifty varieties of form and character.
Le prunier cultivé a été développé à partir du prunier sauvage et présente quelque cinquante variétés de forme et de caractère.
The wild woodland Strawberry (Fragaria vesca) is the progenitor of our highly cultivated and delicious fruit.
La fraise des bois sauvage (Fragaria vesca) est l'ancêtre de notre fruit délicieux et hautement cultivé.
I do not much care for the babble of talk at my elbow; but one good companion who has cultivated the art of keeping silent is a boon.
Je goûte peu le bavardage à mes côtés ; mais un bon compagnon qui a cultivé l'art du silence est une bénédiction.
The earth-nut, which grows wild in many parts of Germany, is still cultivated in Holland and in some districts on the Rhine.
Le souchet comestible, qui pousse à l’état sauvage dans de nombreuses régions d’Allemagne, est encore cultivé en Hollande et dans certains districts du Rhin.
The napus was cultivated only for the use of man; but the rapum was raised in great abundance as fodder for cattle.
Le napus était cultivé uniquement pour l’alimentation humaine, tandis que le rapum était produit en grande quantité comme fourrage pour le bétail.
Joseph Smith, British Consul at Venice, was a cultivated book collector.
Joseph Smith, consul britannique à Venise, était un collectionneur de livres cultivé.