cultivation
Examples
The government and benevolent societies furnished the means of cultivation, and the Negro turned again slowly to work.
Le gouvernement et les sociétés de bienfaisance fournissaient les moyens de culture, et les Noirs se remettaient lentement au travail.
The cultivation of tobacco, of cotton, and especially of the sugar-cane, demands, on the other hand, unremitting attention
La culture du tabac, du coton et surtout de la canne à sucre exige en revanche une attention constante.
The settlers occupied as much land as they could obtain and directed every effort toward its cultivation and improvement.
Les colons occupaient autant de terres qu'ils pouvaient obtenir et concentraient tous leurs efforts sur leur culture et leur amélioration.
There are no meadows appropriated to the cultivation of the grasses.
Il n'y a pas de prairies affectées à la culture des graminées.
Hence the habit and the taste for general ideas will always be greatest amongst a people of ancient cultivation and extensive knowledge.
Aussi l'habitude et le goût des idées générales seront-ils toujours les plus grands chez un peuple de culture ancienne et de connaissances étendues.
Extension of factories and instruments of production owned by the State; the bringing into cultivation of waste lands, and the improvement of the soil generally in accordance with a common plan.
Extension des usines et des instruments de production appartenant à l’État ; mise en culture des terres incultes et amélioration générale des sols selon un plan commun.
Extension of factories and instruments of production owned by the State; the bringing into cultivation of waste-lands, and the improvement of the soil generally in accordance with a common plan.
Extension des usines et des instruments de production appartenant à l’État ; mise en culture des terres incultes et amélioration générale des sols selon un plan commun.
We consider the successful cultivation of Orchard fruit under glass, to be a fact so well settled, that we should advise substantial structures to be erected at the outset.
Nous considérons que la culture réussie des fruits de verger sous verre est un fait si bien établi que nous conseillerions d'ériger dès le départ des structures solides.
A large stretch of country was given to the monks, and they were the first who brought the soil into cultivation, and built churches and preached in them.
Une vaste étendue de pays fut donnée aux moines, et ils furent les premiers à mettre le sol en culture, à bâtir des églises et à y prêcher.
Last year the government had under poppy cultivation 654,928 acres.
L'année dernière, le gouvernement consacrait 654 928 acres à la culture du pavot.
Cultivation is permitted only under licenses granted under the authority of the Opium Agent.
La culture n'est autorisée qu'en vertu de licences délivrées sous l'autorité de l'agent de l'opium.
We knew nothing of the cultivation of cotton or of plantation life.
Nous ne savions rien de la culture du coton ni de la vie dans une plantation.
The cultivation of cotton was very different from anything we had been used to.
La culture du coton était très différente de tout ce à quoi nous étions habitués.
The way China stopped the general use of opium was by stopping the cultivation and importation of opium.
La Chine mit fin à l'usage généralisé de l'opium en arrêtant sa culture et son importation.
The chief cultivation of medicinal herbs took place in the monasteries, each having its own botanical garden, which contributed much to the progress of medicine.
La culture des plantes médicinales se faisait surtout dans les monastères, chacun possédant son jardin botanique, ce qui contribua beaucoup aux progrès de la médecine.
The superiority of some specimens of European opium has been noticed by previous observers, and depends probably on the greater care bestowed on its preparation and on the cultivation of the plant.
La supériorité de certains échantillons d’opium européen a été relevée par des observateurs antérieurs et tient probablement au soin accru apporté à sa préparation et à la culture de la plante.
The cultivation of Coca trees is begun by sowing the seed in beds called Almazigos.
La culture des plants de coca commence par le semis dans des plates-bandes appelées Almazigos.
Eastern bluebird nesting sites (snags) are often eliminated because of their unsightliness or interference with cultivation.
Les lieux de nidification des merlebleus de l’Est, les arbres morts, sont souvent supprimés parce qu’ils sont jugés inesthétiques ou gênent la culture.
The cultivation of hops however, which, like the art of brewing, has in England been carried to the greatest perfection, was very limited even in the beginning of the seventeenth century;
La culture du houblon, qui en Angleterre atteignit une très grande perfection, tout comme l’art brassicole, restait pourtant très limitée au début du XVIIe siècle.
In the year 1558 the king complained, in an edict, that a pound of hops cost as much as a barrel of malt, and on that account was desirous to encourage the cultivation of the hop-plant.
En 1558, le roi se plaignit dans un édit qu’une livre de houblon coûtait autant qu’un tonneau de malt ; il souhaitait donc encourager la culture du houblon.