cure
Examples
I was meditating upon the state of my soul, on the cure of all spiritual wretchedness, the brightness and peace unknown to me, which was the lot of God's children.
Je méditais sur l'état de mon âme, sur la guérison de toute misère spirituelle, sur la clarté et la paix qui m'étaient inconnues et qui étaient le lot des enfants de Dieu.
Thus the liberty of the press is infinitely more valuable amongst democratic nations than amongst all others; it is the only cure for the evils which equality may produce.
Ainsi, la liberté de la presse est infiniment plus précieuse chez les nations démocratiques que chez toutes les autres ; elle est le seul remède aux maux que l'égalité peut produire.
A physician is not an insurer of a cure, and is not to be tried for the result of his remedies.
Le médecin n'est pas garant de la guérison et ne doit pas être jugé sur le résultat de ses remèdes.
Thus an amputation of the leg for wound of the foot causing tetanus is by no means a certain means of cure.
Ainsi, l'amputation de la jambe pour une blessure au pied ayant causé le tétanos ne constitue nullement un moyen certain de guérison.
A generous dose of social reformation would do more to effect a cure than repeated doses of restriction of immigration.
Une généreuse dose de réforme sociale ferait davantage pour obtenir une guérison que des doses répétées de restriction de l'immigration.
An Irish cure for warts is to prick them with a Gooseberry thorn passed through a wedding ring.
Un remède irlandais contre les verrues consiste à les piquer avec une épine de groseillier passée à travers une alliance.
Pliny recommended a garland of sweet violets as a cure for headache.
Pline recommandait une guirlande de violettes odorantes comme remède contre le mal de tête.
Tannin Glycerite: after removal of the scales; or tar, or other ointment, may be required to complete cure.
Glycérolé de tanin : après enlèvement des squames ; du goudron ou une autre pommade peut être nécessaire pour achever la guérison.
Stillingia: most successful in cases broken down by a long mercurial and iodide course which has failed to cure; improves sloughing phagedenic ulcers.
Stillingia : particulièrement efficace chez les patients affaiblis par une longue cure de mercure et d'iodures restée sans succès ; améliore les ulcères phagédéniques avec sphacèle.
Care in diet, good ventilation and the morning cold bath are essential if a radical cure is desired.
Une alimentation surveillée, une bonne aération et le bain froid du matin sont indispensables si l’on souhaite une guérison radicale.
Nature effects a cure in many cases without assistance, and often with wonderful rapidity.
Dans de nombreux cas, la nature opère une guérison sans assistance, et souvent avec une rapidité merveilleuse.
Considerable rest hastens a cure.
Un repos prolongé accélère la guérison.
Anteversion needs the Rest Cure, and resting with the body in a position in which nature can right things is an important thing to remember.
L’antéversion exige une cure de repos, et il importe de se rappeler que le corps doit reposer dans une position permettant à la nature de remettre les choses en ordre.
Rubbing and slapping of the muscles with bare hands will hasten a cure, and be agreeable to the patient.
Frictionner et tapoter les muscles à mains nues accélérera la guérison et sera agréable au patient.
The cure is put up in the form of little oblong blocks about a half inch in length.
Le remède est présenté sous forme de petits blocs oblongs d'environ un demi-pouce de long.
Nature's chief cure, in a large number of the diseases to which flesh is heir, is rest.
Le principal remède de la nature contre un grand nombre des maladies auxquelles l'être humain est sujet est le repos.
Measles is, perhaps, catarrh of the skin, since "a teaspoonful of Peruna thrice daily or oftener is an effectual cure" ("The Ills of Life").
La rougeole est peut-être un catarrhe de la peau, puisque « une cuillerée à café de Peruna trois fois par jour ou davantage constitue un remède efficace » (« The Ills of Life »).
Megrimine is a warranted headache cure that is advertised in several of the magazines.
Megrimine est un remède garanti contre les maux de tête, annoncé dans plusieurs magazines.
Birney's Catarrh Cure runs as high as 4 per cent, and can produce testimonials vouching for its harmlessness.
Birney's Catarrh Cure contient jusqu'à quatre pour cent de cocaïne et peut produire des témoignages attestant son innocuité.
Yet in New York, at the corner of Forty-second street and Broadway, I saw recently a show-window display of the Birney cure, and similar displays are not uncommon in other cities.
Pourtant, j'ai récemment vu à New York, à l'angle de la Quarante-Deuxième Rue et de Broadway, une vitrine consacrée au remède Birney, et de tels étalages ne sont pas rares dans d'autres villes.