curiously
Examples
Even in religious matters, Hindu and Mussulman practices have become curiously blended.
Même en matière religieuse, les pratiques hindoues et musulmanes se sont curieusement mêlées.
The base of the dividing shaft is a block of marble, curiously carved, representing four cats playing round the column.
La base du fût de séparation est un bloc de marbre curieusement sculpté, représentant quatre chats jouant autour de la colonne.
This haunting fear, however, has led to curiously precise experiments for ascertaining the state of the spire.
Cette crainte obsédante a cependant conduit à des expériences curieusement précises pour établir l'état de la flèche.
The western arch of the building, curiously enough, is not in the middle of the wall.
L'arc occidental du bâtiment, curieusement, ne se trouve pas au milieu du mur.
The side of the house abuts curiously on the church of St. Nicholas.
Le côté de la maison vient curieusement buter contre l'église Saint-Nicolas.
The application of mathematics to the study of Social Science and Political Government has curiously enough escaped the attention of those who ought to be most conversant with these matters.
L'application des mathématiques à l'étude de la science sociale et du gouvernement politique a curieusement échappé à l'attention de ceux qui devraient être les plus versés dans ces matières.
Curiously enough the sparks, when the terminals of the coil are set at a considerable distance, seem to dart in every possible direction
Curieusement, lorsque les bornes de la bobine sont assez éloignées l’une de l’autre, les étincelles semblent jaillir dans toutes les directions possibles
All those who take an interest in the productions of the seashore will have noticed upon our coasts the flexible tube of the Terebella, with its curiously fringed ends.
Tous ceux qui s’intéressent aux êtres du littoral auront remarqué sur nos côtes le tube flexible de la Terebella, dont les extrémités sont curieusement frangées.
Curiously enough, the distance from Manila to New York, by way of Suez and Panama, is almost the same, the difference in favor of Panama being only 41 miles out of a total of 11,548 miles.
Curieusement, la distance de Manille à New York par Suez ou Panama est presque identique, l'écart en faveur de Panama n'étant que de 41 milles sur un total de 11 548.
In its course, curiously enough, the river changes its name.
Au cours de son parcours, assez curieusement, la rivière change de nom.
It has a curiously incomplete look, so, possibly, the architect contemplated the addition of a façade with towers.
Il a un aspect curieusement inachevé ; peut-être l'architecte envisageait-il donc l'ajout d'une façade à tours.
It is the centre of a district full of vague traditions and curiously varied grandeur and beauty.
C’est le centre d’une région pleine de vagues traditions et d’une grandeur et d’une beauté curieusement variées.
Commerce is curiously conservative in its homes
Le commerce est curieusement conservateur dans ses lieux de résidence.
David Hume came forward as a candidate, and there is an erroneous, though curiously well-supported tradition that Edmund Burke was a candidate also.
David Hume se présenta comme candidat, et une tradition erronée, quoique curieusement bien étayée, veut qu’Edmund Burke ait également été candidat.