custom
Examples
Custom, and the manners of the time, had moreover created a species of law in the midst of violence, and established certain limits to oppression.
La coutume et les mœurs du temps avaient d'ailleurs créé une espèce de loi au milieu de la violence, et fixé certaines limites à l'oppression.
Whenever an opinion, a political custom, or a remark on the manners of the country was concerned, I endeavored to consult the most enlightened men I met with.
Chaque fois qu'il s'agissait d'une opinion, d'une coutume politique ou d'une remarque sur les mœurs du pays, je m'efforçais de consulter les hommes les plus éclairés que je rencontrais.
Nor do the springs of government appear to me to be weakened in the United States by the custom which renders all public officers responsible to the judges of the land.
Les ressorts du gouvernement ne me paraissent pas non plus affaiblis aux États-Unis par la coutume qui rend tous les officiers publics responsables devant les juges du pays.
In Spain certain provinces had the right of establishing a system of custom-house duties peculiar to themselves, although that privilege belongs, by its very nature, to the national sovereignty.
En Espagne, certaines provinces avaient le droit d'établir un système de droits de douane qui leur était propre, bien que ce privilège appartienne, par sa nature même, à la souveraineté nationale.
Custom, however, has done even more than law.
Mais la coutume a fait bien plus que la loi.
Savage nations are only controlled by opinion and by custom.
Les nations sauvages ne sont contrôlées que par l’opinion et par la coutume.
The ruling opinion is the opinion of all, the ruling custom is the duty for all.
L’opinion dominante est l’opinion de tous, la coutume dominante est le devoir de tous.
The rule of custom is the rule of duty at early stages of development.
La règle de la coutume est la règle du devoir dès les premiers stades du développement.
True, O Radical Reformer, there is no Custom that can, properly speaking, be final
Il est vrai, ô Réformateur radical, qu’il n’existe aucune coutume qui puisse, à proprement parler, être définitive.
It is the custom for one planter to give a "Christmas supper," inviting the slaves from neighboring plantations to join his own on the occasion
Il est de coutume qu'un planteur donne un « souper de Noël », invitant les esclaves des plantations voisines à se joindre aux siens à l'occasion.
Not able to increase his force, it was his custom to hire during the hurry of cotton-picking.
Ne pouvant accroître son effectif permanent, il avait coutume de louer des bras supplémentaires pendant la presse de la cueillette du coton.
Here, as at all shrines, we notice the beautiful custom of these Burmese people in practising their public devotion with bouquets of flowers in their hands.
Ici, comme dans tous les sanctuaires, nous remarquons la belle coutume de ces Birmans de pratiquer leurs dévotions publiques avec des bouquets de fleurs à la main.
"It is the custom of our people" is the final word.
« C'est la coutume de notre peuple » est le dernier mot.
Owing to this evil custom of child marriage, there are to-day twenty-six million widows in this land, of whom four hundred thousand are under fifteen years of age.
À cause de cette coutume néfaste du mariage des enfants, il y a aujourd'hui dans ce pays vingt-six millions de veuves, dont quatre cent mille ont moins de quinze ans.
The custom of Sati has been outlawed; but the spirit of Sati still dominates the womanly heart of the Hindu wife.
La coutume du sati a été mise hors la loi ; mais l'esprit du sati domine encore le cœur féminin de l'épouse hindoue.
It is the custom of most of the higher-caste Hindus to cremate their dead; while many of the lowest castes and outcasts resort to burial.
La plupart des hindous des castes supérieures ont coutume de brûler leurs morts, tandis que beaucoup de membres des castes les plus basses et de parias recourent à l'inhumation.
Every deviation from the established custom, every vice, every crime, in fact, everything wicked, is set down by the ordinary Hindu to the ascending power of the Lord of the Kali age.
Tout écart par rapport à la coutume établie, tout vice, tout crime, en fait tout ce qui est mauvais, est attribué par l'hindou ordinaire au pouvoir croissant du Seigneur de l'âge de Kali.
Some of those laws were afterward abandoned, but what was fundamentally sound in them remained in force as custom.
Certaines de ces lois furent ensuite abandonnées, mais ce qu'elles avaient de fondamentalement judicieux resta en vigueur sous forme de coutume.
a bureaucracy so securely protected by law and custom that nothing short of a political cataclysm could shake it.
une bureaucratie si solidement protégée par la loi et la coutume que seul un cataclysme politique pouvait l'ébranler.
Persons familiar with border warfare have observed the savage custom of cutting off the victim’s penis and placing it in his mouth.
Les personnes connaissant les guerres de frontière ont observé la coutume sauvage consistant à couper le pénis de la victime et à le placer dans sa bouche.