customers
Examples
Customer after customer entered, but the old gentleman never made his appearance.
Client après client entrait, mais le vieux monsieur ne parut jamais.
An up-to-date salesman now-a-days speaks considerably better English than his customer, and the average waiter is better mannered than the proprietor of the hôtel.
De nos jours, un vendeur moderne parle bien mieux l'anglais que son client, et le serveur moyen est mieux élevé que le propriétaire de l'hôtel.
You must get your customer by the heart and not by the stomach.
Gagnez votre client par le cœur, pas par l'estomac.
He knew the customer, he knew the jewel, and he knew his own mind.
Il connaissait le client, il connaissait le bijou et il savait ce qu'il voulait.
The motto was, never let a customer go without selling him something.
La devise était de ne jamais laisser repartir un client sans lui avoir vendu quelque chose.
He seems to have been the very first man in trade to realize that to hold your trade you must make a friend of the customer.
Il semble avoir été le premier commerçant à comprendre que, pour fidéliser sa clientèle, il faut faire du client un ami.
I cannot afford to lose a customer.
Je ne peux pas me permettre de perdre un client.
If you are waiting on customers, treat the small customer just as courteously as the large one.
Si vous servez des clients, traitez le petit client avec autant de courtoisie que le grand.
Among the foreign orders received in 1930 the United Fruit Company was, by a wide margin, the largest single customer.
Parmi les commandes étrangères reçues en 1930, la United Fruit Company était de loin le plus gros client à elle seule.
Advertising will bring in a customer but it takes courtesy to keep him.
La publicité attire un client, mais il faut de la courtoisie pour le garder.
Good salesmanship relates the product to the customer, and does it in such a way that the customer is hardly aware of how it is done.
Un bon vendeur relie le produit au client de telle manière que celui-ci remarque à peine comment il s'y prend.
A manufacturer is not through with his customer when a sale is completed.
Pour un fabricant, la relation avec son client ne s'achève pas au moment de la vente.
"Any customer can have a car painted any colour that he wants so long as it is black."
« Tout client peut avoir une voiture peinte de la couleur qu'il souhaite, à condition qu'elle soit noire. »
If a customer complained, the case received prompt attention and the cause was found and corrected.
Si un client se plaignait, sa réclamation était examinée sans délai, puis la cause était trouvée et corrigée.
A salesman must understand human nature; he must forestall objections by showing the customer how he will gain by buying.
Un vendeur doit comprendre la nature humaine ; il doit devancer les objections en montrant au client ce qu'il gagnera à acheter.
Enthusiasm in business involves knowledge both of your project and of your customer.
L’enthousiasme dans les affaires suppose de bien connaître à la fois son projet et son client.
If a dissatisfied customer returns a purchase, before we ask what the trouble is we refund his money gladly.
Si un client mécontent rapporte un achat, nous le remboursons volontiers avant même de lui demander quel est le problème.
Securing a buyer's confidence is very important, because no suspicious customer has ever yet bought anything.
Gagner la confiance d'un acheteur est très important, car aucun client méfiant n'a jamais rien acheté.
If he does not know his goods, the sale drags; whereas, if he knows everything good there is to be known about them, his enthusiasm instills enthusiasm into the customer.
S'il ne connaît pas ses produits, la vente traîne ; mais s'il en connaît toutes les qualités, son enthousiasme gagne le client.
Ingram, anxious that the gentleman should not be disappointed, walked five miles, and of course five miles back, to serve a single customer.
Ingram, soucieux de ne pas décevoir ce monsieur, parcourut cinq milles à l'aller et, bien sûr, cinq au retour pour servir un seul client.