customs
Examples
Laws and customs are frequently to be met with in the United States which contrast strongly with all that surrounds them.
On rencontre souvent aux États-Unis des lois et des coutumes qui contrastent fortement avec tout ce qui les entoure.
The town, or tithing, as the smallest division of a community, must necessarily exist in all nations, whatever their laws and customs may be
La commune, ou tithing, plus petite division d'une société, doit nécessairement exister chez toutes les nations, quelles que soient leurs lois et leurs coutumes.
In Spain certain provinces had the right of establishing a system of custom-house duties peculiar to themselves, although that privilege belongs, by its very nature, to the national sovereignty.
En Espagne, certaines provinces avaient le droit d'établir un système de droits de douane qui leur était propre, bien que ce privilège appartienne, par sa nature même, à la souveraineté nationale.
In great centralized nations the legislator is obliged to impart a character of uniformity to the laws which does not always suit the diversity of customs and of districts
Dans les grandes nations centralisées, le législateur est obligé de donner aux lois un caractère d'uniformité qui ne convient pas toujours à la diversité des coutumes et des districts.
The right of association was imported from England, and it has always existed in America; so that the exercise of this privilege is now amalgamated with the manners and customs of the people.
Le droit d'association a été importé d'Angleterre, et il a toujours existé en Amérique ; de sorte que l'exercice de ce privilège se confond désormais avec les mœurs et les coutumes du peuple.
As most public men are, or have been, legal practitioners, they introduce the customs and technicalities of their profession into the affairs of the country.
Comme la plupart des hommes publics sont ou ont été des praticiens du droit, ils introduisent les coutumes et les détails techniques de leur profession dans les affaires du pays.
Many of the Americans of the West were born in the woods, and they mix the ideas and the customs of savage life with the civilization of their parents.
Beaucoup d’Américains de l’Ouest sont nés dans les bois et mélangent les idées et les coutumes de la vie sauvage avec la civilisation de leurs parents.
There is perhaps no field of speculation so fascinating as this of the survival of bygone customs, traditions, and notions, in present society.
Il n’existe peut-être aucun domaine de spéculation aussi fascinant que celui sur la survie de coutumes, de traditions et de notions passées dans la société actuelle.
Children are born into society and take over its customs, habits, and standards of life simply, naturally, and without conflict.
Les enfants naissent dans la société et s’approprient ses coutumes, ses habitudes et ses normes de vie simplement, naturellement et sans conflit.
The Sea Island Negroes speak a distinct dialect and retain certain customs which are supposed to be of African origin.
Les Noirs des Sea Islands parlent un dialecte distinct et conservent certaines coutumes supposées d'origine africaine.
They gradually abandoned their old tribal customs and entered upon new paths which brought them into conformity with Hindu usages.
Ils abandonnèrent progressivement leurs anciennes coutumes tribales et s'engagèrent dans de nouvelles voies qui les amenèrent à se conformer aux usages hindous.
It matters not how thoroughly he has tried to preserve caste customs during his travels and in the foreign land, he is regarded by all as a de facto outcast.
Peu importe le soin avec lequel il a tenté de préserver les coutumes de caste au cours de ses voyages et en terre étrangère : tous le considèrent de fait comme un exclu de la caste.
It is this Christian ideal which is running athwart the most ancient and cherished institutions and customs of India, and has precipitated a conflict such as the land has never before known.
C'est cet idéal chrétien qui heurte les institutions et les coutumes les plus anciennes et les plus chères de l'Inde, et qui a précipité un conflit tel que le pays n'en avait jamais connu.
It is true that such evils as caste, infant marriage, and many similar customs did not exist at all in Vedic days.
Il est vrai que des maux tels que la caste, le mariage des enfants et bien des coutumes semblables n'existaient pas du tout à l'époque védique.
The baneful influence that Hindu customs have had on Mussulmans is painful to read of.
Il est pénible de lire ce qui est écrit sur l'influence néfaste que les coutumes hindoues ont exercée sur les musulmans.
the group should possess traditions, customs and habits, and especially such as determine the relations of its members to one another.
le groupe devrait posséder des traditions, des coutumes et des habitudes, en particulier celles qui déterminent les relations de ses membres entre eux.
For the individual, outside the primitive group, possessed his own continuity, his self-consciousness, his traditions and customs, his own particular functions and position,
Car l'individu, en dehors du groupe primitif, possédait sa propre continuité, sa conscience de soi, ses traditions et coutumes, ses fonctions et sa position particulières,
When each nation has its distinct opinions, belief, laws, and customs, it looks upon itself as the whole of mankind, and is moved by no sorrows but its own.
Lorsque chaque nation a ses opinions, ses croyances, ses lois et ses coutumes distinctes, elle se regarde comme l'humanité entière et ne s'émeut d'aucune douleur autre que la sienne.
In aristocracies, then, the father is not only the civil head of the family, but the oracle of its traditions, the expounder of its customs, the arbiter of its manners.
Dans les aristocraties, le père n'est donc pas seulement le chef civil de la famille, mais l'oracle de ses traditions, l'interprète de ses coutumes et l'arbitre de ses mœurs.
the need of a common civil standard, similar ideals, beliefs and customs symbolized by the oath of allegiance to America;
la nécessité d’une norme civique commune, d’idéaux, de croyances et de coutumes semblables, symbolisés par le serment d’allégeance à l’Amérique ;