Phrases

The two sisters are cut from the same cloth.
Les deux sœurs sont sorties du même moule.
He propagated the plant using buddleia cuttings.
Il a multiplié la plante en utilisant des boutures de buddleia.
After several failed attempts, he decided to cut his losses and move on.
Après plusieurs tentatives infructueuses, il a décidé de couper ses pertes et de passer à autre chose.
He cut his teeth on small projects before managing a large team.
Il a fait ses premières armes sur de petits projets avant de ղեկավարer une grande équipe.
We need to cut our coat according to our cloth this month.
Nous devons vivre selon nos moyens ce mois-ci.
He decided to cut his losses and sell the stock.
Il a décidé de limiter la casse et de vendre l'action.
He cut me dead when I tried to say hello.
Il m’a ignoré ostensiblement quand j’ai essayé de lui dire bonjour.
The manager cut him down to grass after he bragged about his achievements.
Le directeur l’a remis à sa place après qu’il s’est vanté de ses exploits.
After boasting about his achievements, he was quickly cut down to size by his colleagues.
Après avoir fanfaronné sur ses réussites, ses collègues l’ont rapidement remis à sa place.
After years of mentorship, it was time to cut him loose and let him start his own ventures.
Après des années de mentorat, il était temps de le laisser voler de ses propres ailes et de le laisser se lancer dans ses propres projets.
He cut them off during the meeting.
Il leur a coupé la parole pendant la réunion.
The manager cut him off at the knees by rejecting his proposal.
Le manager lui a coupé l'herbe sous le pied en rejetant sa proposition.
She cut him short before he could finish his explanation.
Elle lui a coupé la parole avant qu’il ne puisse terminer son explication.
After the long flight, he decided to cut them some slack.
Après le long vol, il a décidé d'être indulgent avec eux.
Her harsh words cut him to the quick.
Ses paroles dures l'ont profondément blessé.
He had to cut the vacation short due to an emergency.
Il a dû abréger ses vacances à cause d'une urgence.
He cut a caper in the middle of the street, drawing everyone's attention.
Il faisait des cabrioles au milieu de la rue, attirant l'attention de tout le monde.
He managed to cut a deal with the supplier.
Il a réussi à conclure un accord avec le fournisseur.
A narrow path cuts athwart the field, leading to the village.
Un étroit sentier coupe en travers le champ et mène au village.
The company decided to cut back John's hours due to budget constraints.
L’entreprise a décidé de réduire les heures de travail de John en raison de contraintes budgétaires.