cuttings
Examples
In consequence of my inability in cotton-picking, Epps was in the habit of hiring me out on sugar plantations during the season of cane-cutting and sugar-making.
Comme je n'étais pas habile à cueillir le coton, Epps avait l'habitude de louer mes services aux plantations sucrières pendant la coupe de la canne et la fabrication du sucre.
One draws the cane from the rick, or stack, cutting the top and flags from the stalk, leaving only that part which is sound and healthy.
Une équipe retire la canne de la meule ou de la pile, coupe le sommet et les feuilles de la tige et n'en laisse que la partie saine et intacte.
The quantity of nicotine, essential oils, etc., on which flavor and strength depend, is regulated to the greatest extent by the time of cutting.
La quantité de nicotine, d’huiles essentielles, etc., dont dépendent la saveur et la force, est surtout déterminée par le moment de la coupe.
The cutting must not be done while the sun is very hot, or while there is rain, or before the plant is fully matured.
La coupe ne doit pas se faire sous un soleil très chaud, par temps de pluie ou avant la pleine maturité de la plante.
The experienced tobacco grower knows well from the appearance of the plant when it is best fitted for cutting.
Le cultivateur de tabac expérimenté sait bien reconnaître à l’aspect de la plante le moment où elle se prête le mieux à la coupe.
Some growers prefer to put the tobacco into the sheds immediately after cutting, and allow very little exposure in the fields.
Certains cultivateurs préfèrent rentrer le tabac dans les hangars immédiatement après la coupe, en le laissant très peu de temps dans les champs.
The cutting, rolling, wrapping, tipping and packing are all done quite mechanically, the cigarettes being turned out all ready for the smoker.
La coupe, le roulage, l’enveloppement, la pose des embouts et l’emballage sont entièrement mécaniques, et les cigarettes sortent prêtes à être fumées.
In short, the most brittle glass can be wrought almost as easily as brass by the use of cutting tools kept constantly moist with camphorized oil of turpentine.
En bref, même le verre le plus fragile peut se travailler presque aussi facilement que le laiton avec des outils de coupe constamment humectés d’huile de térébenthine camphrée.
The science which exists in most of the mechanic arts is, however, far simpler than the science of cutting metals.
La science propre à la plupart des métiers de la mécanique est toutefois bien plus simple que celle de la coupe des métaux.
If you know the speeds of your lathe at low and high gear, you must also consider the diameter of the work at the cutting point.
Si vous connaissez les vitesses de votre tour en petite et en grande vitesse, vous devez aussi tenir compte du diamètre de la pièce au point de coupe.
Practice the feeds by manually moving the tool holder, for surface cutting as well as for cross cutting.
Exercez-vous aux avances en déplaçant le porte-outil à la main, tant pour la coupe longitudinale que pour la coupe transversale.
Set the cutting tool at various angles, and try the different tools, noting the peculiarities of each, at the different speeds.
Réglez l'outil de coupe sous différents angles et essayez les divers outils en observant les particularités de chacun aux différentes vitesses.
Then chuck and re-chuck to familiarize yourself with every operative part of the lathe, and never try to force the cutting tool.
Serrez puis resserrez la pièce dans le mandrin pour vous familiariser avec chaque organe du tour, et ne cherchez jamais à forcer l'outil de coupe.
Annealing is one of the steps necessary with all cutting tools, and it is an absolute requirement with many metals for ordinary use, as well as for many other articles like glass.
Le recuit est une étape nécessaire pour tous les outils de coupe et une exigence absolue pour de nombreux métaux d'usage courant ainsi que pour d'autres matériaux, comme le verre.
When cutting off a piece of lead pipe from a coil or reel, always straighten out 1 foot more than is needed.
Lorsqu'on coupe un morceau de tuyau de plomb dans une couronne ou une bobine, il faut toujours en redresser un pied de plus que nécessaire.
To cut tile or terra-cotta pipe, stand the pipe on end with the hub down, fill the pipe with sand to the point of cutting.
Pour couper un tuyau en céramique ou en terre cuite, posez-le debout, emboîture vers le bas, et remplissez-le de sable jusqu'au niveau de la coupe.
One person can turn the pipe while the other does the cutting.
Une personne peut tourner le tuyau pendant que l'autre le coupe.
To preserve the life of the dies and the quality of the thread, oil is used freely while the dies are cutting.
Pour préserver la durée de vie des filières et la qualité du filetage, on emploie abondamment de l'huile pendant la coupe.
The curriculum includes shaving, hair cutting, and hair dressing, wig making, and ladies' hair dressing.
Le programme comprend le rasage, la coupe et la coiffure des cheveux, la fabrication de perruques et la coiffure féminine.
It is obvious that the action of an awl is that of wedging and tearing rather than of cutting, especially when it is operating endways of the grain.
Il est évident qu'une alêne agit comme un coin et déchire plutôt qu'elle ne coupe, surtout lorsqu'elle travaille dans le sens du fil du bois.