It was filled with immense trees—the sycamore, the gum, the cotton wood and cypress, and extends, I am informed, to the shore of the Calcasieu river.
Il était rempli d'arbres immenses, platanes, gommiers, peupliers et cyprès chauves, et s'étend, m'a-t-on dit, jusqu'au bord de la rivière Calcasieu.
The bay and the sycamore, the oak and the cypress, reach a growth unparalleled, in those fertile lowlands bordering the Red River.
Le laurier et le platane, le chêne et le cyprès atteignent une croissance sans précédent, dans ces basses terres fertiles qui bordent le fleuve Rouge.
During the day the white glare drove the guests of the garden festivals into the shadiest recesses of the cypress labyrinths.
Pendant la journée, la blanche réverbération chassait les invités des fêtes champêtres vers les recoins les plus ombragés des labyrinthes de cyprès.
Santa Ana kept as much aloof from these proceedings as he could, and sought to add to his popularity by attacking Texas, where he reaped a plentiful crop of cypress.
Santa Ana se tint autant que possible à l'écart de ces événements et chercha à accroître sa popularité en attaquant le Texas, où il récolta une abondante moisson de cyprès.
The common cypress is straight, tapering, and stately, but dark and forbidding in appearance.
Le cyprès commun est droit, effilé et majestueux, mais sombre et rébarbatif d'aspect.