daily
Examples
The dull monotony of daily toil is broken only by the gayety of the thoughtless and the Saturday trip to town.
La monotonie ennuyeuse du labeur quotidien n'est rompue que par la gaieté des irréfléchis et le voyage du samedi en ville.
Centralization is become a word of general and daily use, without any precise meaning being attached to it.
Centralisation est devenu un mot d'usage général et quotidien, sans qu'on lui attache une signification précise.
the election is the daily theme of the public papers, the subject of private conversation, the end of every thought and every action, the sole interest of the present.
l'élection est le thème quotidien des journaux publics, le sujet des conversations privées, la fin de toute pensée et de toute action, le seul intérêt du présent.
It has been seen that the jealousy and hatred of Mistress Epps made the daily life of her young and agile slave completely miserable.
On a pu constater que la jalousie et la haine de Maîtresse Epps rendaient complètement misérable le quotidien de sa jeune et agile esclave.
Reverend King was in New York about the middle of February, and he was there interviewed for a daily paper for that city, and we quote his account as an eye witness of the affair.
Le révérend King était à New York vers la mi-février et y fut interviewé pour un quotidien de cette ville ; nous citons son récit de témoin oculaire de l'affaire.
Generally speaking, one may say that the house of a Hindu is his sanctuary, where the tutelar god has its niche or shrine to which daily worship is rendered.
D'une manière générale, on peut dire que la maison d'un hindou est son sanctuaire, où le dieu tutélaire a sa niche ou son autel auquel un culte quotidien est rendu.
In 2003, about 250-300 people were working each day all over the world, producing a daily total of 2,500-3,000 pages, the equivalent of two pages a minute.
En 2003, environ 250 à 300 personnes travaillaient chaque jour dans le monde entier, produisant un total quotidien de 2 500 à 3 000 pages, soit deux pages par minute.
There is not a single daily in the United States that would dare to discuss the problem of Jewish immigration honestly.
Il n'existe pas un seul quotidien aux États-Unis qui oserait discuter honnêtement le problème de l'immigration juive.
Bread, wine and cloth, are things of daily use, and great plenty;
Le pain, le vin et le drap sont des choses d’usage quotidien que l’on trouve en grande abondance ;
Early in 1699, although the nave was not completed, the north-west chapel was opened for daily morning service, at six in the summer, and seven in the winter.
Au début de 1699, bien que la nef ne fût pas achevée, la chapelle nord-ouest fut ouverte pour l’office matinal quotidien, à six heures en été et à sept en hiver.
I ordered an electric bath daily.
Je prescrivis un bain électrique quotidien.
Each addict shows a definite and approximately measurable daily minimum need for the drug of his addiction.
Chaque personne dépendante a un besoin quotidien minimal défini et à peu près mesurable de la substance dont elle dépend.
In the midst of his now immense daily work he gave all his spare time, often only the midnight hours, to testing upon himself the effect of numerous drugs.
Au milieu de son travail quotidien devenu immense, il consacrait tout son temps libre, souvent les seules heures de minuit, à tester sur lui-même les effets de nombreuses substances.
In America alone the tobacco plantations cover an area of 400,000 acres, and in the labour of cultivation 40,000 persons win their daily bread.
Rien qu’en Amérique, les plantations de tabac couvrent 400 000 acres, et 40 000 personnes gagnent leur pain quotidien en le cultivant.
Capital that is not constantly making conditions of daily labour better and the reward of daily labour more just, is not fulfilling its highest function.
Le capital ne remplit pas sa fonction la plus haute s'il n'améliore pas constamment les conditions du travail quotidien et ne rend pas sa rémunération plus juste.
De Quincey took laudanum for the toothache, and afterwards continued it at intervals for the pleasure it gave him, until finally, his stomach giving way, he was precipitated into the daily use of it.
De Quincey prit du laudanum contre le mal de dents, puis de temps à autre pour le plaisir qu'il lui procurait, jusqu'à ce que son estomac cède et le précipite dans l'usage quotidien.
The daily removal of bits of paper and other rubbish will have an excellent effect on the general appearance of the village.
L'enlèvement quotidien des bouts de papier et autres déchets aura un excellent effet sur l'aspect général du village.
On December 1, 1885, the sailings between Grimsby and Hamburg were increased from two to four per week; and on July 1, 1891, a daily service was established.
Le 1er décembre 1885, les traversées entre Grimsby et Hambourg passèrent de deux à quatre par semaine ; le 1er juillet 1891, un service quotidien fut mis en place.
The Roman car was chiefly used in the cities, and for purposes of show and state rather than for daily use.
Le char romain servait surtout en ville, pour les apparats et les cérémonies d’État, plutôt que pour l’usage quotidien.
The publication of a modern daily newspaper with its many special editions would be well nigh impossible if we still had to depend upon hand setting of type.
La publication d’un quotidien moderne aux nombreuses éditions spéciales serait presque impossible si nous devions encore compter sur la composition manuelle.