danger
Examples
And the South was not wholly wrong; for education among all kinds of men always has had, and always will have, an element of danger and revolution, of dissatisfaction and discontent.
Et le Sud n’avait pas entièrement tort ; car l'éducation, chez toutes sortes d'hommes, a toujours eu et aura toujours un élément de danger et de révolution, d'insatisfaction et de mécontentement.
The dangers of the elective system increase, therefore, in the exact ratio of the influence exercised by the executive power in the affairs of State.
Les dangers du système électif augmentent donc dans la mesure exacte de l'influence exercée par le pouvoir exécutif dans les affaires de l'État.
When a State is threatened by serious dangers, the people frequently succeeds in selecting the citizens who are the most able to save it.
Lorsqu'un Etat est menacé par de graves dangers, le peuple réussit souvent à sélectionner les citoyens les plus capables de le sauver.
But it is more common, both in the case of nations and in that of individuals, to find extraordinary virtues arising from the very imminence of the danger.
Mais il est plus fréquent, tant dans le cas des nations que dans celui des individus, de trouver des vertus extraordinaires naissant de l’imminence même du danger.
It is incontestable that in times of danger a free people displays far more energy than one which is not so.
Il est incontestable qu'en temps de danger, un peuple libre déploie bien plus d'énergie qu'un peuple qui ne l'est pas.
The reason is very evident; it is enthusiasm which prompts men to expose themselves to dangers and privations, but they will not support them long without reflection.
La raison est très évidente ; c'est l'enthousiasme qui porte les hommes à s'exposer aux dangers et aux privations, mais ils ne les supporteront pas longtemps sans réflexion.
The tyranny of the Legislature is really the danger most to be feared, and will continue to be so for many years to come.
La tyrannie du Parlement est réellement le danger le plus à craindre, et elle continuera de l'être pendant de nombreuses années encore.
The institution of the jury, if confined to criminal causes, is always in danger, but when once it is introduced into civil proceedings it defies the aggressions of time and of man.
L'institution du jury, si elle se limite aux causes criminelles, est toujours en danger, mais lorsqu'elle est introduite dans la procédure civile, elle défie les agressions du temps et des hommes.
When governments appear to be so strong, and laws so stable, men do not perceive the dangers which may accrue from a union of Church and State.
Quand les gouvernements paraissent si forts et les lois si stables, les hommes ne s'aperçoivent pas des dangers qui peuvent résulter d'une union de l'Église et de l'État.
The two great dangers which threaten the existence of religions are schism and indifference.
Les deux grands dangers qui menacent l'existence des religions sont le schisme et l'indifférence.
The electoral franchise has been conferred upon the negroes in almost all the States in which slavery has been abolished; but if they come forward to vote, their lives are in danger.
Le droit de vote a été conféré aux nègres dans presque tous les États où l'esclavage a été aboli ; mais s’ils se présentent pour voter, leur vie est en danger.
Oscar Wilde defines a perfect personality as "one who develops under perfect conditions, who is not wounded, maimed, or in danger."
Oscar Wilde définit une personnalité parfaite comme « quelqu'un qui se développe dans des conditions parfaites, qui n'est ni blessé, ni mutilé, ni en danger ».
The South had been aware of its imminent danger and with its traditional methods strove to prevent the arming of the Negroes.
Le Sud était conscient du danger imminent et, avec ses méthodes traditionnelles, s'efforçait d'empêcher l'armement des Noirs.
It is not difficult, either, to see that in the presence of some great common danger or calamity, class interests may likewise be completely subordinated.
Il n’est pas difficile non plus de voir qu’en présence d’un grand danger ou d’une calamité commune, les intérêts de classe peuvent également être complètement subordonnés.
There would be no danger of the development of a ruling class as a result of natural inequalities.
Il n’y aurait aucun danger de développement d’une classe dirigeante résultant d’inégalités naturelles.
I doubt not he understood then better than I did, the danger and the penalty of selling a free man into slavery.
Je ne doute pas qu'il comprît alors mieux que moi le danger et la peine de vendre un homme libre en esclavage.
The child, sensible of some impending danger, instinctively fastened her hands around her mother's neck, and nestled her little head upon her bosom.
L'enfant, sentant quelque danger imminent, attacha instinctivement ses mains autour du cou de sa mère et posa sa petite tête sur son sein.
The excessive pain that I suffered, and the dread of some impending danger, prevented any rest whatever.
La douleur extrême que j'endurais et la crainte d'un danger imminent m'empêchaient de prendre le moindre repos.
The terrible lesson Burch taught me, impressed indelibly upon my mind the danger and uselessness of asserting I was a freeman.
La terrible leçon que Burch m’a enseignée a imprimé de manière indélébile dans mon esprit le danger et l’inutilité d’affirmer que j’étais un homme libre.
Children will be protected from the dangers of neglectful or over-solicitous parents.
Les enfants seront protégés des dangers de parents négligents ou trop soucieux.