debtor
Examples
In case an execution on a debt was obtained from a local court the property remained in the hands of the debtor for eighty days.
Dans le cas où l'exécution d'une dette était obtenue auprès d'un tribunal local, les biens restaient entre les mains du débiteur pendant quatre-vingts jours.
Thus the State gradually becomes the debtor of most of the wealthier members of the community, and centralizes the largest amounts of capital in its own hands.
Ainsi, l'État devient peu à peu le débiteur de la plupart des membres les plus aisés de la société et centralise dans ses propres mains les plus grandes sommes de capitaux.
The account which is made _debtor_, or bound, is said to be _debited_; that which is made _creditor_, or released, is said to be _credited_.
Le compte que l'on rend « débiteur », ou obligé, est dit débité ; celui que l'on rend « créditeur », ou libéré, est dit crédité.
We speak of foreclosing a mortgage, but, strictly, it is the debtor's right to redeem which is foreclosed.
On parle de réalisation de l’hypothèque, mais, à proprement parler, c’est le droit du débiteur de racheter le bien qui est supprimé.
A general assignment, unlike a bankruptcy law, or a composition, does not free the debtor from liability for so much of his debt as remains unpaid.
Une cession générale des biens aux créanciers, contrairement à une loi sur la faillite ou à un concordat, ne libère pas le débiteur de sa responsabilité pour la partie impayée de sa dette.
It is well settled that a creditor has an insurable interest in the life of his debtor.
Il est bien établi qu’un créancier a un intérêt assurable dans la vie de son débiteur.
It is generally true that the creditor is under no obligation to be diligent in the pursuit of the debtor.
En règle générale, le créancier n’est pas tenu de faire preuve de diligence dans la poursuite du débiteur.
Under the old Roman law, the creditor became the absolute owner of his debtor.
Selon l’ancien droit romain, le créancier devenait le propriétaire absolu de son débiteur.
A cheque is used for paying money to a creditor, while a draft is used as a means of collecting money from a debtor.
Un chèque sert à payer de l'argent à un créancier, tandis qu'une traite sert à recouvrer de l'argent auprès d'un débiteur.
A debtor is more likely to meet--that is, to pay--a draft than he is to reply to a letter and inclose his cheque.
Un débiteur est plus susceptible de faire face à une traite, c'est-à-dire de la payer, que de répondre à une lettre en y joignant son chèque.
It may be that he does not wish to wrong or injure the credit of or add to the expense of his debtor
Il se peut qu'il ne souhaite pas faire tort à son débiteur, nuire à son crédit ou augmenter ses frais
Finally, an indorser may avail himself of any defence existing between the holder and the maker or principal debtor.
Enfin, un endosseur peut se prévaloir de tout moyen de défense existant entre le porteur et le souscripteur ou débiteur principal.
the bondholder is a creditor, while the stockholder of the corporation is the debtor.
le détenteur d'obligations est un créancier, tandis que l'actionnaire de la corporation est le débiteur.
Any considerable amount of unsecured and past due paper indicates lax methods in the debtor's own credit department.
Un montant important d'effets non garantis, échus et impayés indique des méthodes peu rigoureuses dans le propre service de crédit du débiteur.
While it is sometimes necessary to be quite emphatic, nothing is gained by adopting a tone calculated to arouse the antagonism of the debtor.
Même s'il faut parfois être très ferme, on ne gagne rien à adopter un ton qui suscite l'hostilité du débiteur.
But the shrewd collector soon learns to read his man from the general tone of the correspondence, and sometimes from the absence of communications from the debtor.
Mais l'agent avisé apprend vite à comprendre son homme d'après le ton général de la correspondance, et parfois d'après l'absence de communications du débiteur.
Though not provided for in the contract, the debtor expects a notice of every payment due.
Bien que le contrat ne le prévoie pas, le débiteur attend un avis pour chaque paiement dû.
When persuasion fails, the debtor should be notified that the account is being placed in the hands of an attorney, or a collection agency.
Lorsque la persuasion échoue, le débiteur doit être informé que le compte est confié à un avocat ou à une agence de recouvrement.
Every debtor has his vulnerable point; if that point is reached, the money can be collected.
Chaque débiteur a son point vulnérable ; si on l'atteint, on peut recouvrer l'argent.
A card is made for each claim, and filed alphabetically under the name of the debtor.
Une fiche est établie pour chaque créance et classée alphabétiquement sous le nom du débiteur.