deceased
Examples
The assailant is accused of murder and sets up the defence that the deceased perished, not from the wounds inflicted, but in consequence of unskilful treatment by the physicians.
L'agresseur est accusé de meurtre et fait valoir pour sa défense que le défunt a péri non pas des blessures infligées, mais à la suite des soins maladroits prodigués par les médecins.
A description of each article should be noted, and the order in which it is removed; for often it is important to prove that the garments were worn by or belonged to the deceased.
Il faut noter la description de chaque objet et l'ordre dans lequel il est retiré, car il importe souvent de prouver que les vêtements étaient portés par le défunt ou lui appartenaient.
If the weapon is found near the body it should be noted on which side and at what distance, and it must be questioned whether it could have fallen on the spot or been thrown there by the deceased.
Si l'arme est trouvée près du corps, il faut noter de quel côté et à quelle distance, et se demander si elle a pu tomber sur place ou être jetée là par le défunt.
An instance has been recorded where an individual was discovered in bed with his throat cut, and the bloody razor was found closed and in the pocket of the deceased.
Un cas a été rapporté où une personne fut découverte au lit, la gorge tranchée, tandis que le rasoir ensanglanté se trouvait fermé dans la poche du défunt.
Moreover, the alleged height of the deceased may have been taken in boots and is probably incorrect.
En outre, la taille supposée du défunt a peut-être été mesurée avec des bottes et est probablement inexacte.
A cast of the mouth of the deceased in the Hillmon case showed all the teeth to be regular and perfect, while it is alleged that Hillmon’s teeth were just the opposite.
Un moulage de la bouche du défunt dans l'affaire Hillmon montra que toutes les dents étaient régulières et parfaites, tandis que celles de Hillmon auraient été tout le contraire.
But if the deceased was in ordinary health and vigor and there was no morbid cause to account for the sudden death, we need not hesitate to refer death to the multiple injuries.
Mais si le défunt jouissait d'une santé et d'une vigueur normales et qu'aucune cause morbide n'expliquait la mort soudaine, il ne faut pas hésiter à l'attribuer aux multiples blessures.
If the weapon is not in the hand of the deceased, note carefully where it lies.
Si l'arme n'est pas dans la main du défunt, il faut noter soigneusement l'endroit où elle se trouve.
In one case of murder, on the back of the left hand of the deceased there was found the bloody mark of a left hand evidently not that of the victim himself.
Dans une affaire de meurtre, on trouva sur le dos de la main gauche du défunt la marque ensanglantée d'une main gauche qui, manifestement, n'était pas celle de la victime.
Sometimes hair or fragments of clothing belonging to the accused are found in the grasp of the deceased, indicating a desperate struggle, and they are very suspicious of murder.
On trouve parfois dans la main crispée du défunt des cheveux ou des fragments de vêtements appartenant à l'accusé ; ils témoignent d'une lutte désespérée et font fortement soupçonner un meurtre.
The examination of the clothing of the deceased is of great importance.
L'examen des vêtements du défunt revêt une grande importance.
One can find in many places the signs of arterial jets marking the movement of the deceased from one blood-spot to another.
On peut trouver en de nombreux endroits les traces de jets artériels marquant le déplacement du défunt d'une tache de sang à une autre.
If the deceased has a life insurance, suicide is less probable, as the insurance is not paid in case of suicide.
Si le défunt avait une assurance-vie, le suicide est moins probable, car l'assurance n'est pas versée en cas de suicide.
The examination of the clothes of the deceased would furnish no evidence unless some letter or paper were found stating the purpose of committing suicide.
L'examen des vêtements du défunt ne fournirait aucune preuve, sauf si l'on trouvait une lettre ou un écrit exprimant l'intention de se suicider.
The accused stated that the deceased had been injured by falling from his horse the day before.
L'accusé déclara que le défunt s'était blessé en tombant de cheval la veille.
The tent is surmounted by a rich cornice, above which the monument terminates in an ornamental pediment displaying the crest of the deceased.
Le pavillon est surmonté d’une riche corniche, au-dessus de laquelle le monument s’achève par un fronton ornemental portant les armoiries du défunt.
The tomb is surmounted by three classical urns and the escutcheon of the deceased, with the legend, Virtute non vi.
Le tombeau est surmonté de trois urnes classiques et de l’écusson du défunt portant la devise Virtute non vi.
The story of “All’s Well that Ends Well” is based on a secret remedy for fistula which Helena had acquired from her deceased father, and with which she heals the King.
L'intrigue de « Tout est bien qui finit bien » repose sur un remède secret contre la fistule qu'Hélène avait reçu de son père défunt et avec lequel elle guérit le roi.
He is not obliged to personally pay the debts of the deceased person out of his own pocket, if the estate is not sufficient.
Il n’est pas tenu de payer personnellement de sa poche les dettes du défunt si la succession ne suffit pas.