deceive
Examples
Although DeWitt had been successful in sending the secret orders to DeRuyter concerning his voyage to Guinea, he could not long hope to deceive the ever-watchful Downing.
Bien que DeWitt ait réussi à envoyer des ordres secrets à DeRuyter concernant son voyage en Guinée, il ne pouvait pas espérer longtemps tromper Downing, toujours aux aguets.
Whatever the material, good painting makes it more precious; nor can it ever be said to deceive respecting the ground of which it gives us no information.
Quel que soit le matériau, une bonne peinture le rend plus précieux ; on ne saurait non plus l'accuser de tromper sur le support, dont elle ne nous donne aucune information.
he who seeks to deceive will always find someone who will allow himself to be deceived.
celui qui cherche à tromper trouvera toujours quelqu'un qui se laissera tromper.
The Devil can do lying miracles to deceive.
Le Diable peut faire des miracles mensongers pour tromper.
The devil's politics are to deceive, degrade and to make miserable, finally ending in hell.
La politique du diable consiste à tromper, à avilir et à rendre malheureux, pour finir en enfer.
To sell an article at more than it was worth, or to deceive the buyer as to quality in any way, he would have regarded as a calamity.
Vendre un article au-dessus de sa valeur ou tromper l'acheteur de quelque façon que ce soit sur sa qualité lui aurait paru une calamité.
I always allowed myself to be deceived with the idea that I would only get on a moderate drunk this time, and then quit forever.
Je me laissais toujours tromper par l'idée que cette fois je ne m'enivrerais que modérément, puis que j'arrêterais pour toujours.
The information supplied so copiously by the sporting journals is as good as money can buy, but the writers on those papers are just as easily deceived as other people.
Les renseignements que les journaux sportifs fournissent si abondamment sont aussi bons que l'argent peut en procurer, mais leurs rédacteurs se laissent tromper aussi facilement que les autres.
Wine is a mocker, strong drink is raging, and whosoever is deceived thereby is not wise.
Le vin est moqueur, la boisson forte est furieuse, et quiconque s'y laisse tromper n'est pas sage.
Be not deceived by the plaudits of the crowd.
Ne vous laissez pas tromper par les applaudissements de la foule.
The tricoter of the French had the same origin as the German word stricken: Trica was a lock of hair, a noose; and tricare signified to entangle, and deceive.
Le tricoter français a la même origine que l’allemand stricken : trica signifiait « boucle de cheveux » ou « nœud coulant », et tricare, « embrouiller » et « tromper ».
Whatever may have been the intentions of the master in such cases, the real effect is, to deceive the workman as to the amount he receives in exchange for his labour.
Quelles que soient les intentions du patron, le résultat est de tromper l'ouvrier sur la valeur qu'il reçoit en échange de son travail.
Interfering with the hermeneutic process, these objects are designerly conceived to deceive users about their function and functioning.
Interférant avec le processus herméneutique, ces objets sont conçus par le design pour tromper les utilisateurs sur leur fonction et leur fonctionnement.
Berman claimed that tear-downs were intended to deceive consumers
Berman affirmait que les tear-downs étaient destinés à tromper les consommateurs
our eyes gladly allow themselves—even still today, and perhaps even more—to be deceived.
nos yeux se laissent volontiers tromper, aujourd’hui encore, et peut-être même davantage.
While the real Cooper is caught up in the stagnant phase of rediscovering his language,his evil twin is attempting to deceive the FBI
Tandis que le véritable Cooper est pris dans la phase stagnante de redécouverte de son langage, son jumeau maléfique tente de tromper le FBI