declaration
Examples
The Declaration of Independence broke the commercial restrictions which united them to England, and gave a fresh and powerful stimulus to their maritime genius.
La déclaration d'indépendance brisa les restrictions commerciales qui les unissaient à l'Angleterre et donna un nouvel et puissant élan à leur génie maritime.
The Communist Manifesto is the first declaration of an International Workingmen's Party.
Le Manifeste communiste est la première déclaration d'un Parti ouvrier international.
A white reporter hearing his declaration volunteered to find these witnesses, and telegraphed the governor that he would be in Columbia with them on Monday.
Un journaliste blanc, entendant sa déclaration, se proposa de retrouver ces témoins et télégraphia au gouverneur qu'il serait avec eux à Columbia le lundi.
immediately upon the Declaration of Dissolution, each State would become repossessed of the sovereign powers which it had delegated to the Federal Government.
aussitôt après la Déclaration de dissolution, chaque État reprendrait possession des pouvoirs souverains qu'il avait délégués au Gouvernement fédéral.
How and when shall the Declaration of Dissolution be made,
Comment et quand la Déclaration de dissolution devra-t-elle être faite,
all the other signers of the Declaration of Independence stood on an equality of duty and right and liberty, as Americans and nothing else.
tous les autres signataires de la Déclaration d’indépendance se trouvaient sur un pied d’égalité quant aux devoirs, aux droits et à la liberté, en tant qu’Américains et rien d’autre.
What the Mosaic Law is to the Jews, the Declaration is to the American people.
Ce que la loi mosaïque est pour les Juifs, la Déclaration l'est pour le peuple américain.
Up to the moment of our declaration of independence, our struggle with our English rulers did not differ from other popular struggles against despotic governments.
Jusqu'au moment de notre déclaration d'indépendance, notre lutte contre nos dirigeants anglais ne différait pas des autres luttes populaires contre des gouvernements despotiques.
And we revealed ourselves to the world in the Declaration of Independence, even as the Israelites revealed themselves in the Law of Moses.
Et nous nous sommes révélés au monde dans la Déclaration d'indépendance, tout comme les Israélites se sont révélés dans la Loi de Moïse.
From the Declaration flows our race consciousness, our sense of what is and what is not American.
De la Déclaration découle notre conscience nationale, notre sentiment de ce qui est américain et de ce qui ne l'est pas.
Our laws, our policies, the successive steps of our progress—all must conform to the spirit of the Declaration of Independence, the source of our national being.
Nos lois, nos politiques, les étapes successives de notre progrès : tout doit se conformer à l'esprit de la Déclaration d'indépendance, source de notre existence nationale.
The Declaration of Independence, like the Ten Commandments, must be taken literally and applied universally.
La Déclaration d'indépendance, comme les Dix Commandements, doit être prise à la lettre et appliquée universellement.
As little virtue is there in the Declaration of Independence if we limit its operation to any geographical sphere or historical period or material situation.
Il y a tout aussi peu de vertu dans la Déclaration d'indépendance si nous limitons son application à une sphère géographique, une période historique ou une situation matérielle quelconque.
The Declaration of Independence accords to all men an equal share in the inherent rights of humanity.
La Déclaration d'indépendance accorde à tous les hommes une part égale des droits inhérents à l'humanité.
And we surely violate the Declaration when we attempt to exclude aliens on account of race, nationality, or economic status.
Et nous violons assurément la Déclaration lorsque nous tentons d'exclure les étrangers en raison de leur race, de leur nationalité ou de leur situation économique.
We shall have to recall officially the Declaration of Independence before we can lawfully limit the application of its principles to this or that group of men.
Il nous faudra révoquer officiellement la Déclaration d'indépendance avant de pouvoir limiter légalement l'application de ses principes à tel ou tel groupe d'hommes.
Not the Treaty of Paris, but the Declaration of Independence, converted the thirteen colonies into a nation.
Ce n'est pas le traité de Paris, mais la Déclaration d'indépendance qui transforma les treize colonies en une nation.
I should still pray for strength to cling to the ideal which is defined in the opening words of the Declaration of Independence.
Je prierais encore pour avoir la force de m'accrocher à l'idéal défini dans les premiers mots de la Déclaration d'indépendance.
A law, therefore, requiring a declaration of intention to become citizens before registering as voters of all persons coming from without Maryland is not a violation of the Constitution.
Par conséquent, une loi exigeant de toute personne venant de l’extérieur du Maryland une déclaration d’intention de devenir citoyen avant son inscription électorale ne viole pas la Constitution.
Julius Jeffreys drew up a medical declaration which was signed by seventy-eight leaders of medicine and surgery.
Julius Jeffreys rédigea une déclaration médicale qui fut signée par soixante-dix-huit sommités de la médecine et de la chirurgie.