decode
Examples
The decorative border pattern is unfamiliar and difficult to decode
Le motif de la bordure décorative est inhabituel et difficile à déchiffrer
Heimat is historically a difficult notion to decode as its meaning has shifted significantly over the years.
Historiquement, Heimat est une notion difficile à décoder, car son sens a considérablement changé au fil des années.
Günther’s use of photography was, in a certain sense, more complex — or more difficult to decode — than the written texts in which the photographs were embedded.
L'utilisation de la photographie par Günther était, en un sens, plus complexe — ou plus difficile à décoder — que les textes écrits dans lesquels les photographies étaient insérées.
That is to say, he knows nothing of the capacity of cinema to record, nolens volens, things that cannot be mastered, coded, or decoded.
Autrement dit, il ne sait rien de la capacité du cinéma à enregistrer, bon gré mal gré, des choses qu’on ne peut maîtriser, coder ni décoder.
Those who know the tale and the cipher can decode “Abel Djassi” as Cabral’s nom de guerre and the shapeshifting tool.
Ceux qui connaissent le récit et le code peuvent déchiffrer « Abel Djassi » comme nom de guerre de Cabral et outil de métamorphose.
The world literature has offered at least a few approaches to decoding a work in order to ease the difficult task of finding out where its creative elements lie.
La littérature scientifique internationale a proposé au moins quelques approches pour décoder une œuvre afin de faciliter la tâche difficile consistant à y repérer les éléments créatifs.
It is the art of decoding meaning, of reading between the lines, the playing and contesting of diverse language games.
C’est l’art de décoder le sens, de lire entre les lignes, de jouer à divers jeux de langage et de les contester.
a distanced approach to media that aims to decode and understand its representation and communication processes.
une approche distanciée des médias qui vise à décoder et à comprendre leurs processus de représentation et de communication.
decode images by “reading” them
décoder les images en les «lisant»
looking ‘through’ a text to decode its secrets
regarder «à travers» un texte pour décoder ses secrets
In addition, the term-term matrix cannot decode the syntactic and semantic properties of words very accurately.
De plus, la matrice termes-termes ne peut pas décoder très précisément les propriétés syntaxiques et sémantiques des mots.