decoration
Examples
A bed or two, a table, a wooden chest, and a few chairs compose the furniture; while a stray show-bill or a newspaper makes up the decorations for the walls.
Un lit ou deux, une table, un coffre en bois et quelques chaises composent le mobilier ; tandis qu'une affiche égarée ou un journal constitue la décoration des murs.
The two virtues of architecture which we can justly weigh, are, we said, its strength or good construction, and its beauty or good decoration.
Les deux qualités de l'architecture que nous pouvons justement apprécier sont, avons-nous dit, sa solidité ou bonne construction, et sa beauté ou bonne décoration.
The decoration of the interior is now almost completed, and, whether for good or for evil, it is irrevocable.
La décoration intérieure est maintenant presque achevée et, pour le meilleur ou pour le pire, elle est irrévocable.
In other words, decoration is always subservient to proportion; and a room, whatever its decoration may be, must represent the style to which its proportions belong.
En d'autres termes, la décoration est toujours subordonnée aux proportions ; et une pièce, quelle que soit sa décoration, doit représenter le style auquel appartiennent ses proportions.
It was well for the future of house-decoration when medical science declared itself against the use of wall-papers.
Ce fut une bonne chose pour l'avenir de la décoration intérieure lorsque la médecine se prononça contre l'emploi du papier peint.
In decorating the walls of a room, the first point to be considered is whether they are to form a background for its contents, or to be in themselves its chief decoration.
Lorsqu'on décore les murs d'une pièce, il faut d'abord se demander s'ils doivent servir de fond à son contenu ou constituer eux-mêmes sa décoration principale.
It may be laid down as a general rule in house-decoration that what must be done cheaply should be done simply.
On peut poser comme règle générale de la décoration intérieure que ce qui doit être fait à peu de frais doit être fait simplement.
The reredos is the first example in modern cathedral work of the elaborate style of decoration for the most holy part of the sanctuary, which is now not uncommon.
Le retable est le premier exemple, dans les cathédrales modernes, du style élaboré de décoration de la partie la plus sacrée du sanctuaire, aujourd’hui assez courant.
The fan-tracery of the ceiling is a beautiful piece of work, and shows traces of its former decoration with colour and gold.
Le remplage en éventail du plafond est un bel ouvrage et conserve des traces de son ancienne décoration de couleurs et d'or.
It is a pity that it vanished, for it would have been a fine relic of the Tudor times, with its high angular towers and its elaborate decoration.
Il est dommage qu'il ait disparu, car il aurait été une belle relique des temps Tudor, avec ses hautes tours anguleuses et sa décoration élaborée.
Together with this brick occurs another of a deep full red, and more porous substance, which is used for decoration chiefly, while all the parts requiring strength are composed of the yellow brick.
À côté de cette brique, on en trouve une autre, d'un rouge profond et plus poreuse, employée surtout pour la décoration, tandis que toutes les parties exigeant de la solidité sont en brique jaune.
The absence of ornate decoration, the simplicity of the mouldings, and the plate-tracery of the triforium all indicate the first period of "Early English."
L'absence de décoration ornée, la simplicité des moulures et le remplage en plaque du triforium indiquent tous la première période de l'"Early English".
This mixture is not confined to the details of decoration but may be observed also in the indiscriminate employment of round and pointed arches.
Ce mélange ne se limite pas aux détails de la décoration, mais peut aussi s'observer dans l'emploi indifférencié d'arcs ronds et brisés.
The method of decoration by shadow was, as far as we have hitherto traced it, common to the northern and southern Gothic.
Pour autant que nous l'ayons retracée, la décoration par l'ombre était commune au gothique du Nord et du Sud.
The decoration proper was sought in the true forms of organic life, and those chiefly human.
La véritable décoration était recherchée dans les formes réelles de la vie organique, surtout humaines.
Far more splendid is a license taken with the niche decoration of the portal of St. Maclou at Rouen.
Bien plus splendide est la liberté prise dans la décoration des niches du portail de Saint-Maclou à Rouen.
In Italy sculpture held the second place in the decoration of churches.
En Italie, la sculpture occupait la seconde place dans la décoration des églises.
Under the Empire the antique style of furniture and decoration was used too, but there was no contemporary expression with regard to garden making.
Sous l'Empire, le style antique fut aussi employé dans le mobilier et la décoration, mais l'art des jardins ne connut aucune expression contemporaine.
The great architect, supported by the generosity of the Pope, constructed an apartment which for convenience and for appropriate decoration stands alone among libraries.
Le grand architecte, soutenu par la générosité du pape, construisit une salle qui, par sa commodité et la justesse de sa décoration, est sans égale parmi les bibliothèques.
In the south side, plain, rounded windows give a glimmering light, and over each projects an arch, the modest decoration of the walls.
Du côté sud, de simples fenêtres arrondies diffusent une lumière vacillante, et au-dessus de chacune fait saillie un arc, modeste décoration des murs.