decrease
Examples
Unfortunately, the determination of dextrin was not made in all of the worts, so that the actual decrease in dextrin can be shown only in a few cases.
Malheureusement, la quantité de dextrine n'a pas été déterminée dans tous les moûts, si bien que sa diminution réelle ne peut être montrée que dans quelques cas.
Not the absolute amount of the difference, but the relative value of the increase or decrease is the decisive influence on the psychological effect.
Ce n'est pas l'ampleur absolue de la différence, mais la valeur relative de l'augmentation ou de la diminution qui détermine l'effet psychologique.
The result was an immediate and material decrease in fatal accidents.
Il en résulta une diminution immédiate et notable des accidents mortels.
The inside bore of piston rod is tapered at front end to increase resistance and obtain desired decrease in counter-recoil velocity.
L'alésage intérieur de la tige de piston est conique à l'avant pour accroître la résistance et obtenir la diminution souhaitée de la vitesse de retour.
Richer found that the clock lost 2 minutes and 28 seconds at Cayenne, indicating a substantial decrease in the force of gravity on the pendulum.
Richer constata que l’horloge retardait de 2 minutes et 28 secondes à Cayenne, ce qui indiquait une diminution substantielle de la force de gravité sur le pendule.
If the material continues to strain due to its viscosity, the shape will change, causing the prestress, and hence the stiffness, to decrease.
Si le matériau continue de se déformer du fait de sa viscosité, la forme changera, entraînant une baisse de la précontrainte et donc de la rigidité.
Accessibility is therefore a prerequisite for diversity and inclusion and its decrease an indicator of shrinking democracies.
L’accessibilité est donc une condition préalable à la diversité et à l’inclusion, et sa diminution un indicateur du rétrécissement des démocraties.
decreases in Sweden’s structural stigma were associated with lower levels of psychological distress for gay men and lesbian women.
la diminution de la stigmatisation structurelle en Suède était associée à des niveaux plus faibles de détresse psychologique chez les hommes gays et les femmes lesbiennes.
There is, in Spinoza, the double notion of being affected (having a decrease or increase of power of activity) and the accumulation of these affects.
Chez Spinoza se trouve la double notion d'être affecté (avec une diminution ou une augmentation de la puissance d'agir) et d'accumulation de ces affects.
women have consistently reported a decrease in their free time during the pandemic as a result of looking after their children and/or the elderly and doing household chores.
les femmes ont constamment signalé une diminution de leur temps libre pendant la pandémie en raison de la prise en charge de leurs enfants et/ou des personnes âgées et des tâches ménagères.
At the provincial level, in Ontario, arts organizations anticipated a 16% decrease in revenue between March and June 2020
Au niveau provincial, en Ontario, les organismes artistiques prévoyaient une baisse de 16 % de leurs revenus entre mars et juin 2020
The commercial real estate crisis had its harbinger in the rapid and continued increase in e-commerce, coupled with a decrease in demand for retail space.
La crise de l’immobilier commercial a été annoncée par l’essor rapide et continu du commerce électronique, conjugué à une baisse de la demande de surfaces commerciales.
If the concentration of CO2 increases in the atmosphere, part of it is absorbed as carbonic acid and leads to a decrease of the pH value of the ocean and endangers marine life.
Si la concentration de CO2 augmente dans l'atmosphère, une partie est absorbée sous forme d'acide carbonique, ce qui entraîne une diminution du pH de l'océan et met en danger la vie marine.
In addition, extreme weather-related ENSO events can disrupt post-harvest activities, leading to an overall decrease in the yield.
De plus, les événements ENSO liés aux conditions météorologiques extrêmes peuvent perturber les activités après récolte et entraîner une baisse globale du rendement.
As Heiner Gembris and Jonas Menze (2018) show, there has been a significant decrease of 10.1% in attendance numbers at classical concerts in Germany since the 2005/06 season.
Comme le montrent Heiner Gembris et Jonas Menze (2018), la fréquentation des concerts classiques en Allemagne a connu une baisse significative de 10,1 % depuis la saison 2005/06.
In addition, the disappearance of glaciers, decreases in snow and/or changes to precipitation variability can also make water less available
En outre, la disparition des glaciers, la diminution de la neige et/ou les changements dans la variabilité des précipitations peuvent aussi réduire la disponibilité de l’eau
Water is already a contentious resource in Central Asia; a decrease in water availability could also exacerbate tensions between nations.
L’eau est déjà une ressource disputée en Asie centrale ; une baisse de sa disponibilité pourrait également exacerber les tensions entre nations.
The expected fall in the global demand for oil will decrease Kazakhstan’s export revenues.
La baisse attendue de la demande mondiale de pétrole réduira les recettes d’exportation du Kazakhstan.
We expect that a decrease in stress in infants would already be a major achievement.
Nous estimons qu’une diminution du stress chez les nourrissons constituerait déjà une avancée majeure.
For example, when the wanted effect of a decrease in stress turns out to be an increase in stress, this may impact the infant’s development.
Par exemple, lorsque l’effet souhaité d’une diminution du stress se révèle être une augmentation du stress, cela peut affecter le développement du nourrisson.