defect
Examples
Their great defect as laborers lies in their lack of incentive beyond the mere pleasure of physical exertion.
Leur grand défaut en tant que travailleurs réside dans leur manque d’incitation au-delà du simple plaisir de l’effort physique.
Alas, the defect, as we must often urge and again urge, is less a defect of telescopes than of some eyesight.
Hélas, le défaut, comme nous devons le répéter sans cesse, tient moins aux télescopes qu’à la vue de certains.
it is a common defect in man not to make any provision in the calm against the tempest
c'est un défaut commun à l'homme que de ne prendre aucune précaution dans le calme contre la tempête
The worst defect in the sculpture of Bernini is his treatment of the human body.
Le pire défaut de la sculpture du Bernin est son traitement du corps humain.
The walls, being thus rendered solid by three coats of sand mortar and as many of marble, will not possibly be liable to cracks or to any other defect.
Les murs, ainsi consolidés par trois couches de mortier de sable et autant de marbre, ne pourront être sujets aux fissures ni à aucun autre défaut.
These machines were satisfactory in speed and quality of work, but they had one practical defect--it was necessary for the operator to raise the carriage in order to see the writing line.
Ces machines donnaient satisfaction quant à la vitesse et à la qualité de l'écriture, mais elles avaient un défaut pratique : l'opérateur devait soulever le chariot pour voir la ligne écrite.
The cardinal defect is the loneliness and dulness of the isolated farmhouse.
Le défaut principal est la solitude et l'ennui de la ferme isolée.
It is a great defect in most school courses in geometry that they are entirely confined to two dimensions.
Un grand défaut de la plupart des cours scolaires de géométrie est qu'ils se limitent entièrement à deux dimensions.
Steel as then made was very brittle and many attempts were made to remedy this defect.
L’acier alors fabriqué était très cassant et l’on fit de nombreuses tentatives pour corriger ce défaut.
The blurring of letterpress is a defect which often occurs with printing papers made of chemical wood pulp.
Le flou de l’impression typographique est un défaut qui se produit souvent avec les papiers d’impression fabriqués à partir de pâte chimique de bois.
If any defect shows up during the high rate test, the battery should be opened for inspection.
Si un défaut apparaît lors de l’essai à fort courant, il faut ouvrir la batterie pour l’inspecter.
Lumber and timber with diagonal grain is always weaker than straight-grained material, the extent of the defect varying with the degree of the angle the fibres make with the axis of the stick.
Le bois de sciage à fil oblique est toujours plus faible que celui à fil droit ; l'importance du défaut dépend de l'angle que les fibres forment avec l'axe de la pièce.
Generally speaking, any serious defect entails the sending of the instrument to the maker, as a special degree of skill is required to execute the necessary repairs.
En règle générale, tout défaut grave oblige à renvoyer l’instrument au fabricant, car les réparations nécessaires exigent une compétence particulière.
The great defect of all windmills, however, is found in the fact that of necessity they furnish such variable power, since the force of the wind is incessantly changing.
Le grand défaut de tous les moulins à vent tient au fait qu’ils fournissent nécessairement une puissance variable, puisque la force du vent change sans cesse.
So far as the locomotive was concerned it was a remarkable success. The defect lay not in the engine so much as in the road.
Pour ce qui est de la locomotive, ce fut une réussite remarquable. Le défaut tenait moins au moteur qu’à la voie.
A vast building was required for the Exhibition of 1851, and not an architect was able to supply a plan which did not exhibit some defect which would make the building almost useless.
Il fallait un immense bâtiment pour l’Exposition de 1851, mais aucun architecte ne parvenait à proposer un plan sans défaut susceptible de rendre l’édifice presque inutile.
The wire was then bent, so as to close up the defect.
Le fil fut ensuite courbé de manière à refermer le défaut.
He pointed out in Austin's definition of "right" a real defect.
Il releva un véritable défaut dans la définition du « droit » donnée par Austin.
A defect was also detected in the boiler of the "Sanspareil;" and some further time was allowed to get it repaired.
Un défaut fut également découvert dans la chaudière de la «Sanspareil», et un délai supplémentaire fut accordé pour la réparer.
Practice that is actually in excess is not a very grave defect if it is enjoyed and improves the pupil's attitude toward arithmetic.
Une pratique réellement excessive n'est pas un défaut très grave si elle procure du plaisir et améliore l'attitude de l'élève envers l'arithmétique.