defence
Examples
Deception is the natural defence of the weak against the strong, and the South used it for many years against its conquerors
La tromperie est la défense naturelle des faibles contre les forts, et le Sud l'a utilisée pendant de nombreuses années contre ses conquérants.
Political defence is becoming less and less available, and economic defence is still only partially effective.
La défense politique devient de moins en moins disponible et la défense économique n’est encore que partiellement efficace.
Whenever the laws of the United States are attacked, or whenever they are resorted to in self-defence, the Federal courts must be appealed to.
Chaque fois que les lois des États-Unis sont attaquées, ou chaque fois qu'on y a recours en cas de légitime défense, il faut faire appel aux tribunaux fédéraux.
The Bill of Rights in the amended constitution, sec. 26, provided: "That free white men of this state have a right to keep and bear arms in their own defence."
La Déclaration des droits dans la constitution amendée, sec. 26, prévoyait : « Que les hommes blancs libres de cet État ont le droit de détenir et de porter des armes pour leur propre défense. »
The only defence against democracy is a complicated mode of government.
La seule défense contre la démocratie est un mode de gouvernement compliqué.
Although I dispraise not the defence of just immunities, yet love my peace better, if that were all.
Bien que je ne blâme pas la défense de justes immunités, je préférerais néanmoins ma tranquillité, s'il ne s'agissait que de cela.
Self-defence is a part of the law of nature; nor can it be denied the community, even against the king himself:
La défense de soi fait partie de la loi de nature ; on ne peut la refuser à la communauté, même contre le roi lui-même :
The assailant is accused of murder and sets up the defence that the deceased perished, not from the wounds inflicted, but in consequence of unskilful treatment by the physicians.
L'agresseur est accusé de meurtre et fait valoir pour sa défense que le défunt a péri non pas des blessures infligées, mais à la suite des soins maladroits prodigués par les médecins.
The testimony is under oath, and subject to cross-examination and the full right to call evidence in defence and reply.
Le témoignage est donné sous serment et soumis au contre-interrogatoire, avec plein droit de produire des preuves en défense et en réplique.
The defence may plead that death was not necessarily due to the particular wound attributed to the prisoner.
La défense peut soutenir que la mort n'était pas nécessairement due à la blessure particulière imputée à l'accusé.
If an operation is necessary and not performed, the defence might allege that death was due to the neglect of the surgeon.
Si une opération nécessaire n'est pas pratiquée, la défense pourrait soutenir que le décès est dû à la négligence du chirurgien.
If the wound is deep the weapon must at least have been strongly held, which may or may not be consistent with the theory of self-defence.
Si la blessure est profonde, l'arme a dû au moins être tenue fermement, ce qui peut ou non concorder avec l'hypothèse de la légitime défense.
The evidence given chiefly by Tardieu for the defence showed the story of the complainant to be a fabrication, and the accused was justly acquitted.
Les preuves présentées principalement par Tardieu pour la défense montrèrent que le récit du plaignant était une invention, et l'accusé fut justement acquitté.
Both of the experts for the defence believed that the ball could not make a hole smaller than itself when passing through glass.
Les deux experts de la défense estimaient qu'une balle ne pouvait produire dans le verre un trou plus petit qu'elle-même.
The defence offered was that the man had fallen into the grain.
La défense soutint que l'homme était tombé dans le grain.
The defence raised was that ergot is a common medicine used by physicians in the treatment of amenorrhœa, and other uterine affections.
La défense soutint que l'ergot était un médicament courant employé par les médecins dans le traitement de l'aménorrhée et d'autres affections utérines.
The defence made an unsuccessful effort to show that the crystals of the tri-oxide originated from the spontaneous evaporation of the embalming fluid.
La défense tenta sans succès de démontrer que les cristaux de trioxyde provenaient de l'évaporation spontanée du liquide d'embaumement.
Commerce diminishes the spirit, both of patriotism and military defence.
Le commerce affaiblit l'esprit du patriotisme aussi bien que celui de la défense militaire.
If the bearing arms be sinful, the first going to war must be more so, by all the difference between wilful attack and unavoidable defence.
Si porter les armes est un péché, commencer la guerre doit l'être davantage, de toute la différence entre l'attaque délibérée et la défense inévitable.
Defence is difficult where there are salient angles, because the angle protects the enemy rather than the inhabitants.
La défense est difficile là où il y a des angles saillants, car l’angle protège l’ennemi plutôt que les habitants.