deference
Examples
The deference of the Americans to the laws has been very justly applauded; but it must be added that in America the legislation is made by the people and for the people.
La déférence des Américains envers les lois a été très justement applaudie ; mais il faut ajouter qu'en Amérique la législation est faite par le peuple et pour le peuple.
In aristocracies the observance of forms was superstitious; amongst us they ought to be kept with a deliberate and enlightened deference.
Dans les aristocraties, l'observation des formes était superstitieuse ; chez nous, elles devraient être conservées avec une déférence réfléchie et éclairée.
Nothing, perhaps, was so remarkable in his character as his tenderness to the feelings of others, and the deference with which he listened to those in every respect inferior to himself.
Rien, peut-être, n'était aussi remarquable dans son caractère que sa délicatesse envers les sentiments d'autrui et la déférence avec laquelle il écoutait ceux qui lui étaient inférieurs à tous égards.
No woman is quite insensible to that chivalrous deference which a Visionary like Everett always manifests to womanhood, collective and individual.
Aucune femme n'est tout à fait insensible à cette déférence chevaleresque qu'un rêveur comme Everett témoigne toujours aux femmes, collectivement et individuellement.
Christof, the producer, is treated with complete deference and admiration on the show, whereas criticism of the show is routinely dismissed.
Christof, le producteur, est traité avec une entière déférence et admiration dans l’émission, tandis que les critiques de celle-ci sont systématiquement écartées.
Irony questions our ability to define ourselves in reference and deference to others.
L’ironie remet en question notre capacité à nous définir par référence aux autres et par déférence envers eux.
The overall spirit of the censorship revisions seems to have fitted in neatly with the deference to authority prevalent in the post-Napoleonic era.
L’esprit général des remaniements de censure semble avoir bien correspondu à la déférence envers l’autorité qui prévalait à l’époque postnapoléonienne.
Like Grobba, Von Papen was thus challenging the policy of désintéressement and complete deference, in Middle East affairs, to Italian ambitions.
Comme Grobba, von Papen contestait donc la politique de désintéressement et de déférence totale, dans les affaires du Moyen-Orient, envers les ambitions italiennes.
His conservatism regarding artistic matters can be defined in terms of continuity and deference to the masters of past epochs.
Son conservatisme en matière artistique peut se définir par la continuité et la déférence envers les maîtres des époques passées.
Some beliefs, repeated from generation to generation in deference to the system, become personal lies.
Certaines croyances, répétées de génération en génération par déférence envers le système, deviennent des mensonges personnels.