Every race and nation is either making for progress or for degeneracy. It will never return to its old moorings.
Chaque race et chaque nation marche soit vers le progrès, soit vers la dégénérescence. Elle ne reviendra jamais à ses anciens mouillages.
If rural New England to-day shows signs of degeneracy, it is because much of her sinew and bone departed from her long ago.
Si la Nouvelle-Angleterre rurale montre aujourd'hui des signes de dégénérescence, c'est qu'une grande partie de sa force et de son ossature l'a quittée depuis longtemps.