delay
Examples
Then there must be no halting or delay, no slow or languid movements; all must be brisk, and lively, and alert.
Alors il ne doit y avoir ni arrêt ni retard, ni mouvements lents ou languissants ; tout doit être vif, animé et alerte.
Whatever means are employed should be used on the spot in the open air and without a moment’s delay.
Quels que soient les moyens employés, ils doivent être appliqués sur place, en plein air et sans un instant de retard.
Delay was caused, and finally a battering-ram some forty feet in length, worked by thirty men, completed the demolition.
Il en résulta un retard, et finalement un bélier d'environ quarante pieds de long, manœuvré par trente hommes, acheva la démolition.
We think that a delay is a criticism of our work and is something at once to be investigated.
Nous considérons tout retard comme une critique de notre travail et comme un problème à examiner sans délai.
Salvarsan is an absolute essential in the treatment of those early infections in which an abortive cure can be hoped for, and in them it must be begun without a day's delay.
Le salvarsan est absolument indispensable dans les infections précoces où l'on peut espérer une cure abortive, et il faut alors le commencer sans un jour de retard.
unfortunate delay
retard regrettable
The greatest obstacle to rapid intercommunication is the delay resulting from accumulations due to time schedules.
Le principal obstacle à des échanges rapides est le retard dû aux accumulations provoquées par les horaires fixes.
There have been cases where claims have been made and recovered in courts of law for loss arising from delay in the arrival of trains, but the law does not render the company’s liability unlimited.
Il y a eu des cas où des tribunaux ont accordé réparation pour un préjudice dû au retard des trains, mais la loi ne rend pas illimitée la responsabilité de la compagnie.
The sudden death of Andrew Dritzehen was the occasion of more delay.
La mort soudaine d’Andrew Dritzehen causa un nouveau retard.
A delay of a fraction of a second would crush the hand or finger as under a trip-hammer.
Un retard d’une fraction de seconde écraserait la main ou le doigt comme sous un marteau-pilon.
With a crowded train-service the blocking of both UP and DOWN main lines for the working of one train would cause much interruption, and to obviate such delay the flying junction is substituted.
Avec un service dense, le blocage des deux voies principales de sens opposés pour un seul train causerait de fortes interruptions ; pour éviter ce retard, on adopte une bifurcation à niveaux séparés.
Small doors and narrow passage-ways check the movements of the passengers and create confusion and delay.
Les petites portes et les passages étroits entravent les mouvements des voyageurs et créent confusion et retard.
He is impatient of the slightest delay.
Il ne supporte pas le moindre retard.
The Railroad Committee became impatient at the delay.
Le comité du chemin de fer s'impatienta du retard.
An offer may be terminated by delay on the part of the person addressed.
Une offre peut prendre fin en raison du retard de son destinataire.
Some delay has arisen in respect to the purchase of the houses which have formed the locality known as Little Ireland.
Un certain retard est survenu dans l'achat des maisons constituant le quartier connu sous le nom de Little Ireland.
It was obviously hoped to tie things down so that no further delay would be possible.
On espérait manifestement tout fixer de façon à rendre impossible tout nouveau retard.
The engine and steering gear were protected from the rain and no discomfort could have equaled for him the disappointment of another delay.
Le moteur et le mécanisme de direction étaient protégés de la pluie, et aucun inconfort n’aurait pu égaler pour lui la déception d’un nouveau retard.
From the time the raw iron entered one end of the factory till the finished car rolled away from the other end, there was not to be a moment's delay, a wasted motion.
Entre l’entrée du fer brut à un bout de l’usine et la sortie de la voiture achevée à l’autre, il ne devait y avoir ni un instant de retard ni un mouvement inutile.
The customer protests at the delay and at the price; he is told the specialist is responsible, and straightway another voice joins the chorus that holds the specialist in abhorrence.
Le client proteste contre le retard et le prix; on lui dit que le spécialiste en est responsable, et aussitôt une autre voix rejoint le chœur qui l'abhorre.